Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
قُلۡ اٰمِنُوۡا بِہٖۤ اَوۡ لَا تُؤۡمِنُوۡا ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِہٖۤ اِذَا یُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ یَخِرُّوۡنَ لِلۡاَذۡقَانِ سُجَّدًا ﴿۱۰۷﴾ۙ
کہہ دے تم اس پر ایمان لاؤ، یا ایمان نہ لاؤ، بے شک جن لوگوں کو اس سے پہلے علم دیا گیا، جب ان کے سامنے اسے پڑھا جاتا ہے وہ ٹھوڑیوں کے بل سجدہ کرتے ہوئے گر جاتے ہیں۔[107]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاٰمِنُوۡابِہٖۤاَوۡلَاتُؤۡمِنُوۡااِنَّالَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡعِلۡمَمِنۡ قَبۡلِہٖۤاِذَایُتۡلٰیعَلَیۡہِمۡیَخِرُّوۡنَلِلۡاَذۡقَانِسُجَّدًا
کہ دیجیےتم ایمان لاؤاس پریانہ تم ایمان لاؤبےشکوہ لوگ جودیئے گئےعلم اس سے پہلےجبوہ پڑھا جاتا ہےان پروہ گر پڑتے ہیں ٹھوڑیوں کے بل سجدہ کرتے ہوئے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاٰمِنُوۡابِہٖۤاَوۡلَاتُؤۡمِنُوۡااِنَّالَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡعِلۡمَمِنۡ قَبۡلِہٖۤاِذَایُتۡلٰیعَلَیۡہِمۡیَخِرُّوۡنَلِلۡاَذۡقَانِسُجَّدًا
آپ کہہ دیں ایمان لاؤ اس پریا نہ تم ایمان لاؤیقیناً وہ لوگجنہیں دیا گیا علم اس سے پہلےجب پڑھا جاتا ہےاُن پروہ گر جاتے ہیںٹھوڑیوں کے بلسجدہ کرتے ہوئے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْا اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًا
آپ کہ دیں تم ایمان لاؤ اس پر یا تم ایمان نہ لاؤ بیشک وہ لوگ جنہیں علم دیا گیا اس سے قبل جب وہ پڑھاجاتا ہے ان کے سامنے وہ گرپڑتے ہیں ٹھوڑیوں کے بل سجدہ کرتے ہوئے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
آمِنُوا
أ م ن
Believe
بِهِ
in it
أَوْ
or
لَا
(do) not
تُؤْمِنُوا
أ م ن
believe
إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
أُوتُوا
أ ت ي
were given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْعِلْمَ
ع ل م
the knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مِنْ
from
قَبْلِهِ
ق ب ل
before it
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
إِذَا
when
يُتْلَى
ت ل و
it is recited
عَلَيْهِمْ
to them
يَخِرُّونَ
خ ر ر
they fall
لِلْأَذْقَانِ
ذ ق ن
on their faces
سُجَّدًا
س ج د
(in) prostration
Back ⬅️