سورۃ الكهف، آیت 2165 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

وَ لَبِثُوۡا فِیۡ کَہۡفِہِمۡ ثَلٰثَ مِائَۃٍ سِنِیۡنَ وَ ازۡدَادُوۡا تِسۡعًا ﴿۲۵﴾

اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے اور نو (سال) زیادہ رہے۔[25]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَبِثُوۡا	فِیۡ کَہۡفِہِمۡ	ثَلٰثَ	مِائَۃٍ	سِنِیۡنَ	وَازۡدَادُوۡا	تِسۡعًا
اور وہ ٹھہرے	اپنے غار میں	تین	سو	سال	اور انہوں نے زیادہ کر دیئے	نو(سال)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَبِثُوۡا	فِیۡ کَہۡفِہِمۡ	ثَلٰثَ	مِائَۃٍ	سِنِیۡنَ	وَازۡدَادُوۡا	تِسۡعًا
اور وہ رہے	اپنے غار میں	تین	سو	سال	اور اضافہ کیا انہوں نے	نو کا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَبِثُوْا	فِيْ	كَهْفِهِمْ	ثَلٰثَ مِائَةٍ	سِنِيْنَ	وَ	ازْدَادُوْا	تِسْعًا
اور وہ رہے	میں	اپنا غار	تین سو	سال	اور	اور ان کے اوپر	نو

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَلَبِثُوا
ل ب ث

And they remained

فِي

كَهْفِهِمْ
ك ه ف

their cave

ثَلَاثَ
ث ل ث

(for) three

مِائَةٍ
م أ ي

hundred

سِنِينَ
س ن و

years

وَازْدَادُوا
ز ي د

and add

زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔

.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،

تِسْعًا
ت س ع

nine