Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
ہَلۡ یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّاۡتِیَہُمُ اللّٰہُ فِیۡ ظُلَلٍ مِّنَ الۡغَمَامِ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ قُضِیَ الۡاَمۡرُ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۲۱۰﴾٪
وہ اس کے سوا کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس اللہ بادل کے سائبانوں میں آجائے اور فرشتے بھی اور کام تمام کر دیا جائے اور سب کام اللہ ہی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں۔[210]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡیَنۡظُرُوۡنَاِلَّاۤاَنۡیَّاۡتِیَہُمُاللّٰہُفِیۡ ظُلَلٍمِّنَ الۡغَمَامِوَالۡمَلٰٓئِکَۃُوَقُضِیَالۡاَمۡرُوَ اِلَیاللّٰہِتُرۡجَعُالۡاُمُوۡرُ
نہیں وہ انتظار کر رہے مگر یہ کہ آجائے ان کے پاس اللہ سائبانوں میں بادلوں کے اور فرشتے اور پورا کردیا جائےکام اور طرف اللہ ہی کے لوٹائے جاتے ہیں سب کام
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡیَنۡظُرُوۡنَاِلَّاۤاَنۡیَّاۡتِیَہُمُاللّٰہُفِیۡ ظُلَلٍمِّنَ الۡغَمَامِوَالۡمَلٰٓئِکَۃُوَقُضِیَالۡاَمۡرُوَ اِلَی اللّٰہِتُرۡجَعُالۡاُمُوۡرُ
نہیں وہ انتظار کر تے مگریہ کہ آئے ان کے پاس اللہ تعا لٰی سائبانوں میں بادلوں کے اور فرشتے اور پورا کردیا جائے کام اور اللہ تعا لٰی ہی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں سا رے معاملا ت
حافظ نذر احمد حفظه الله
ھَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّاْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
کیا وہ انتظار کرتے ہیں سوائے (یہی) کہ آئے ان کے پاس اللہ سائبانوں میں سے بادل اور فرشتے اور طے ہوجائے قصہ اور طرف اللہ لوٹیں گے تمام کام
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
هَلْ
Are?
يَنْظُرُونَ
ن ظ ر
they waiting
اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
إِلَّا
[except]
أَنْ
that
يَأْتِيَهُمُ
أ ت ي
comes to them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
فِي
in
ظُلَلٍ
ظ ل ل
(the) shadows
مِنَ
of
الْغَمَامِ
غ م م
[the] clouds
غَمَام:جب بادل گاڑھا ہو جائے اور سایہ فگن ہو سکے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
وَالْمَلَائِكَةُ
م ل ك
and the Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
وَقُضِيَ
ق ض ي
and is decreed
الْأَمْرُ
أ م ر
the matter
وَإِلَى
And to
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
تُرْجَعُ
ر ج ع
return
الْأُمُورُ
أ م ر
(all) the matters
Back ⬅️