سورۃ الكهف، آیت 2183 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

وَ لَمۡ تَکُنۡ لَّہٗ فِئَۃٌ یَّنۡصُرُوۡنَہٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ مَا کَانَ مُنۡتَصِرًا ﴿ؕ۴۳﴾

اور اللہ کے سوا اس کا کوئی گروہ نہ تھا جو اس کی مدد کرتے اور نہ وہ (خود) بچنے والا تھا۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَمۡ	تَکُنۡ	لَّہٗ	فِئَۃٌ	یَّنۡصُرُوۡنَہٗ	مِنۡ دُوۡنِ	اللّٰہِ	وَمَا	کَانَ	مُنۡتَصِرًا
اور نہ	تھے	اس کے لیے	جماعت(کے لوگ)	جو مدد کرتی اس کی	سوائے	اللہ کے	اور نہ	تھا وہ	بدلہ لینے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَمۡ تَکُنۡ	لَّہٗ	فِئَۃٌ	یَّنۡصُرُوۡنَہٗ	مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ	وَمَا	کَانَ	مُنۡتَصِرًا
اور نہ تھا	اس کے پاس	کوئی جتھہ	۔ (کہ) وہ مدد کرتا اس کی	اللہ تعالی کے سوا	اور نہ ہی	وہ ہوا	بچنے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَمْ تَكُنْ	لَّهٗ	فِئَةٌ	يَّنْصُرُوْنَهٗ	مِنْ	دُوْنِ اللّٰهِ	وَمَا	كَانَ	مُنْتَصِرًا
اور نہ ہوتی	اس کے لیے	کوئی جماعت	اس کی مدد کرتی وہ	سے	اللہ کے سوا	اور نہ	وہ تھا	بدلہ لینے کے قابل