اور لوگوں کو کسی چیز نے نہیںروکا کہ وہ ایمان لائیں، جب ان کے پاس ہدایت آگئی اور اپنے رب سے بخشش مانگیں، مگر اس بات نے کہ ان کو پہلے لوگوں کا سا معاملہ پیش آجائے، یا ان پر عذاب سامنے آموجود ہو۔[55]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَا
مَنَعَ
النَّاسَ
اَنۡ
یُّؤۡمِنُوۡۤا
اِذۡ
جَآءَہُمُ
الۡہُدٰی
وَیَسۡتَغۡفِرُوۡا
رَبَّہُمۡ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَاۡتِیَہُمۡ
سُنَّۃُ
الۡاَوَّلِیۡنَ
اَوۡ
یَاۡتِیَہُمُ
الۡعَذَابُ
قُبُلًا
اور نہیں
روکا
لوگوں کو
کہ
وہ ایمان لائیں
جب
آگئی ان کے پاس
ہدایت
اور وہ بخشش مانگیں
اپنے رب سے
مگر
یہ کہ
آ جائے ان کے پاس
طریقہ/معاملہ
پہلوں کا
یا
آ جائے ان کے پاس
عذاب
سامنے سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَا مَنَعَ
النَّاسَ
اَنۡ
یُّؤۡمِنُوۡۤا
اِذۡ
جَآءَہُمُ
الۡہُدٰی
وَیَسۡتَغۡفِرُوۡا
رَبَّہُمۡ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَاۡتِیَہُمۡ
سُنَّۃُ
الۡاَوَّلِیۡنَ
اَوۡ
یَاۡتِیَہُمُ
الۡعَذَابُ
قُبُلًا
اور نہیں منع کیا
لوگوں کو
یہ کہ
وہ ایمان لائیں
جب
آچکی اُن کے پاس
ہدایت
اور وہ بخشش مانگیں
اپنے رب سے
مگر
یہ کہ
آئےان کے پاس
طریقہ
پہلے لوگوں کا
یا
آجائےاُن پر
عذاب
سامنے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا مَنَعَ
النَّاسَ
اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا
اِذْ جَآءَهُمُ
الْهُدٰى
وَيَسْتَغْفِرُوْا
رَبَّهُمْ
اِلَّآ
اَنْ
تَاْتِيَهُمْ
سُنَّةُ
الْاَوَّلِيْنَ
اَوْ
يَاْتِيَهُمُ
الْعَذَابُ
قُبُلًا
اور نہیں روکا
لوگ
کہ وہ ایمان لائیں
جب آگئی ان کے پاس
ہدایت
اور وہ بخشش مانگیں
اپنا رب
بجز
یہ کہ
ان کے پاس آئے
روش (معاملہ)
پہلوں کی
یا
آئے ان کے پاس
عذاب
سامنے کا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]