سورۃ الكهف، آیت 2194 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

وَ لَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِیۡ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ لِلنَّاسِ مِنۡ کُلِّ مَثَلٍ ؕ وَ کَانَ الۡاِنۡسَانُ اَکۡثَرَ شَیۡءٍ جَدَلًا ﴿۵۴﴾

اور بلاشبہ یقینا ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لیے ہر مثال پھیر پھیر کر بیان کی ہے اور انسان ہمیشہ سے سب چیزوں سے زیادہ جھگڑنے والا ہے۔[54]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	صَرَّفۡنَا	فِیۡ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ	لِلنَّاسِ	مِنۡ کُلِّ	مَثَلٍ	وَکَانَ	الۡاِنۡسَانُ	اَکۡثَرَ	شَیۡءٍ	جَدَلًا
اور البتہ تحقیق	پھیر پھیر کے بیان کیں ہم نے	اس قرآن میں	لوگوں کے لئے	ہر طرح کی	مثال	اور ہے	انسان	زیادہ	ہر چیز سے	جھگڑا کرنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	صَرَّفۡنَا	فِیۡ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ	لِلنَّاسِ	مِنۡ کُلِّ	مَثَلٍ	وَکَانَ	الۡاِنۡسَانُ	اَکۡثَرَ	شَیۡءٍ	جَدَلًا
اور بلاشبہ یقیناً	طرح طرح سے بیان کردی ہیں ہم نے	اس قرآن میں	لوگوں کے لیے	ہر قسم کی	مثالیں	اور (ہمیشہ سے) ہے	انسان	سب سے زیادہ	چیزوں میں	جھگڑا کرنے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا	فِيْ	هٰذَا الْقُرْاٰنِ	لِلنَّاسِ	مِنْ	كُلِّ مَثَلٍ	وَكَانَ	الْاِنْسَانُ	اَكْثَرَ شَيْءٍ	جَدَلًا
اور البتہ ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیا	میں	اس قرآن	لوگوں کے لیے	سے	ہر (طرح) کی مثالیں	اور ہے	انسان	ہر شے سے زیادہ	جگھڑنے والا