اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہے جسے اس کے رب کی آیات کے ساتھ نصیحت کی گئی تو اس نے ان سے منہ پھیر لیا اور اسے بھول گیا جو اس کے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا تھا، بے شک ہم نے ان کے دلوں پر پردے بنا دیے ہیں، اس سے کہ اسے سمجھیں اور ان کے کانوں میں بوجھ رکھ دیا ہے اور اگر تو انھیں سیدھی راہ کی طرف بلائے تو اس وقت وہ ہرگز کبھی راہ پر نہ آئیں گے۔[57]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡ
اَظۡلَمُ
مِمَّنۡ
ذُکِّرَ
بِاٰیٰتِ
رَبِّہٖ
فَاَعۡرَضَ
عَنۡہَا
وَنَسِیَ
مَا
قَدَّمَتۡ
یَدٰہُ
اِنَّا
جَعَلۡنَا
عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ
اَکِنَّۃً
اَنۡ
یَّفۡقَہُوۡہُ
وَفِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ
وَقۡرًا
وَاِنۡ
تَدۡعُہُمۡ
اِلَی الۡہُدٰی
فَلَنۡ
یَّہۡتَدُوۡۤا
اِذًا
اَبَدًا
اور کون
بڑا ظالم ہے
اس سے جو
نصیحت کیا گیا
آیات کے ذریعے
اپنے رب کی
پھر اس نے اعراض کیا
اس سے
اور وہ بھول گیا
جو
آگے بھیجا
اس کے دونوں ہاتھوں نے
بے شک ہم
ڈال دیئے ہم نے
ان کے دلوں پر
پردے
کہ
ـنہـوہ سمجھ سکیں اسے
اور ان کے کانوں میں
بوجھ ہے
اور اگر
آپ بلائیں انہیں
طرف ہدایت کے
تو ہر گز نہیں
وہ ہدایت پائیں گے
تب
کبھی بھی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡ
اَظۡلَمُ
مِمَّنۡ
ذُکِّرَ
بِاٰیٰتِ رَبِّہٖ
فَاَعۡرَضَ
عَنۡہَا
وَنَسِیَ
مَا قَدَّمَتۡ
یَدٰہُ
اِنَّا
جَعَلۡنَا
عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ
اَکِنَّۃً
اَنۡ
یَّفۡقَہُوۡہُ
وَفِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ
وَقۡرًا
وَاِنۡ
تَدۡعُہُمۡ
اِلَی
الۡہُدٰی
فَلَنۡ
یَّہۡتَدُوۡۤا
اِذًا
اَبَدًا
اور کون
بڑا ظالم ہے
اس سے جس کو
نصیحت کی گئی
اس کے رب کی آیات کے ذریعے
تو اس نے منہ موڑلیا
ان سے
اور بھول گیا
جو آگے بھیجا
اُس کے ہاتھوں نے
یقیناً ہم نے
کردیے
اُن کے دلوں پر
پردے
یہ کہ
وہ سمجھیں اُس کو
اور اُن کے کانوں میں
بوجھ
اور اگر
آپ بلائیں انہیں
طرف
ہدایت کی
تو کبھی نہیں
وہ ہدایت پائیں گے
تب
کبھی بھی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَنْ
اَظْلَمُ
مِمَّنْ
ذُكِّرَ
بِاٰيٰتِ
رَبِّهٖ
فَاَعْرَضَ
عَنْهَا
وَنَسِيَ
مَا قَدَّمَتْ
يَدٰهُ
اِنَّا جَعَلْنَا
عَلٰي قُلُوْبِهِمْ
اَكِنَّةً
اَنْ
يَّفْقَهُوْهُ
وَ
فِيْٓ
اٰذَانِهِمْ
وَقْرًا
وَاِنْ
تَدْعُهُمْ
اِلَى
الْهُدٰى
فَلَنْ
يَّهْتَدُوْٓا
اِذًا
اَبَدًا
اور کون
بڑا ظالم
اس سے جو
سمجھایا گیا
آیتوں سے
اس کا رب
تو اس نے منہ پھیرلیا
اس سے
اور وہ بھول گیا
جو آگے بھیجا
اس کے دونوں ہاتھ
بیشک ہم نے ڈال دئیے
ان کے دلوں پر
پردے
کہ
وہ اسے سمجھ سکیں
اور
میں
ان کے کان
گرانی
اور اگر
تم انہیں بلاؤ
طرف
ہدایت
تو وہ ہرگز
نہ پائیں ہدایت
جب بھی
کبھی بھی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔