سورۃ الكهف، آیت 2213 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِیۡ بِمَا نَسِیۡتُ وَ لَا تُرۡہِقۡنِیۡ مِنۡ اَمۡرِیۡ عُسۡرًا ﴿۷۳﴾

کہا مجھے اس پر نہ پکڑ جو میں بھول گیا اور مجھے میرے معاملے میں کسی مشکل میں نہ پھنسا۔[73]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	لَا تُؤَاخِذۡنِیۡ	بِمَا	نَسِیۡتُ	وَلَا	تُرۡہِقۡنِیۡ	مِنۡ اَمۡرِیۡ	عُسۡرًا
کہا	نہ تم مؤاخذہ کرو میرا	اس پر جو	بھول گیا میں	اور نہیں	چھا جا مجھ پر	میرے معاملے میں	تنگی کر کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	لَا	تُؤَاخِذۡنِیۡ	بِمَا	نَسِیۡتُ	وَلَا تُرۡہِقۡنِیۡ	مِنۡ اَمۡرِیۡ	عُسۡرًا
اُس نے کہا	نہ آپ پکڑیں مجھے	ساتھ اس کے جو	میں بھول گیا	اور نہ پھنسائیں مجھے	میرے معاملے میں	مشکل میں	چنانچہ وہ دونوں چل پڑے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	لَا تُؤَاخِذْنِيْ	بِمَا	نَسِيْتُ	وَلَا تُرْهِقْنِيْ	مِنْ	اَمْرِيْ	عُسْرًا
اس نے کہا	آپ میرا مواخذہ نہ کریں	اس پر جو	میں بھول گیا	اور مجھ پر نہ ڈالیں	سے	میرا معاملہ	مشکل