پھر وہ دونوں چل پڑے، یہاں تک کہ جب وہ ایک لڑکے سے ملے تو اس نے اسے قتل کر دیا۔ کہا کیا تو نے ایک بے گناہ جان کو کسی جان کے بدلے کے بغیر قتل کردیا، بلاشبہ یقینا تو ایک بہت برے کام کو آیا ہے۔[74]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَانۡطَلَقَا
حَتّٰۤی
اِذَا
لَقِیَا
غُلٰمًا
فَقَتَلَہٗ
قَالَ
اَقَتَلۡتَ
نَفۡسًا
زَکِیَّۃًۢ
بِغَیۡرِ
نَفۡسٍ
لَقَدۡ
جِئۡتَ
شَیۡئًا
نُّکۡرًا
تو دونوں چل دیئے
یہاں تک کہ
جب
وہ دونوں ملے
ایک لڑکے کو
تو اس نے قتل کردیا اس کو
کہا
کیا تو نے قتل کر دیا
ایک جان کو
جو پاک تھی
بغیر
کسی جان کے(بدلے)
البتہ تحقیق
لائے ہو تم
ایک چیز
انتہائی ناپسندیدہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَانۡطَلَقَا
حَتّٰۤی
اِذَا
لَقِیَا
غُلٰمًا
فَقَتَلَہٗ
قَالَ
اَقَتَلۡتَ
نَفۡسًا
زَکِیَّۃًۢ
بِغَیۡرِ
نَفۡسٍ
لَقَدۡ
جِئۡتَ
شَیۡئًا نُّکۡرًا
حتی کہ
جب
وہ
دونوں ملے
ایک لڑکے سے
اس نے قتل کردیا اُسے
موسیٰ نے کہا
کیا آپ نے قتل کردیا
ایک جان کو
بے گناہ
بغیر
کسی جان کے
بلاشبہ یقیناً
آپ نے کیا ہے
کام بہت برُا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَانْطَلَقَا
حَتّىٰٓ
اِذَا
لَقِيَا
غُلٰمًا
فَقَتَلَهٗ
قَالَ
اَقَتَلْتَ
نَفْسًا
زَكِيَّةً
بِغَيْرِ
نَفْسٍ
لَقَدْ جِئْتَ
شَيْئًا
نُّكْرًا
پھر وہ دونوں چلے
یہانتک کہ
جب
وہ ملے
ایک لڑکا
تو اس نے اس کو قتل کردیا
اس نے کہا
کیا تم نے قتل کردیا
ایک جان
پاک
بغیر
جان
البتہ تم آئے (تم نے کیا)
ایک کام
ناپسندیدہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
طلاق:الطلاق اور تسریح دونوں لفظ عورت کی جدائی یا عام مفہوم میں طلاق کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ الطلاق میں تخلیہ ضروری اور ارسال جزوی شرط ہے جب کے تسریخ میں لازمی جز ارسال ہے اور وہ بھی آسانی وسہولت کو مدنظر رکھتے ہوئے۔