سورۃ الكهف، آیت 2220 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

وَ اَمَّا الۡغُلٰمُ فَکَانَ اَبَوٰہُ مُؤۡمِنَیۡنِ فَخَشِیۡنَاۤ اَنۡ یُّرۡہِقَہُمَا طُغۡیَانًا وَّ کُفۡرًا ﴿ۚ۸۰﴾

اور رہا لڑکا تو اس کے ماں باپ دونوں مومن تھے تو ہم ڈرے کہ وہ ان دونوں کو سرکشی اور کفر میں پھنسا دے گا۔[80]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَمَّا	الۡغُلٰمُ	فَکَانَ	اَبَوٰہُ	مُؤۡمِنَیۡنِ	فَخَشِیۡنَاۤ	اَنۡ	یُّرۡہِقَہُمَا	طُغۡیَانًا	وَّکُفۡرًا
اور رہا	لڑکا	تو تھے	والدین اس کے	دونوں مومن	تو ڈرہوا ہم کو	کہ	وہ تکلیف دے گا انہیں	سرکشی سے	اور کفر سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَمَّا	الۡغُلٰمُ	فَکَانَ	اَبَوٰہُ	مُؤۡمِنَیۡنِ	فَخَشِیۡنَاۤ	اَنۡ	یُّرۡہِقَہُمَا	طُغۡیَانًا	وَّکُفۡرًا
اور رہا	لڑکا	تو تھے	اس کے والدین	مومن	چنانچہ ہمیں اندیشہ ہوا	یہ کہ	وہ پھنسا دے گا ان دونوں کو	سر کشی	اور کفر میں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَمَّا	الْغُلٰمُ	فَكَانَ	اَبَوٰهُ	مُؤْمِنَيْنِ	فَخَشِيْنَآ	اَنْ يُّرْهِقَهُمَا	طُغْيَانًا	وَّكُفْرًا
اور رہا	لڑکا	تو تھے	اس کے ماں باپ	دونوں مومن	سو ہمیں اندیشہ ہوا	کہ انہی پھنسا دے	سرکشی میں	اور کفر میں