سورۃ الكهف، آیت 2221 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

فَاَرَدۡنَاۤ اَنۡ یُّبۡدِلَہُمَا رَبُّہُمَا خَیۡرًا مِّنۡہُ زَکٰوۃً وَّ اَقۡرَبَ رُحۡمًا ﴿۸۱﴾

تو ہم نے چاہا کہ ان دونوں کو ان کا رب اس کے بدلے ایسی اولاد دے جو پاکیزگی میں اس سے بہتر اور شفقت میں زیادہ قریب ہو۔[81]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاَرَدۡنَاۤ	اَنۡ	یُّبۡدِلَہُمَا	رَبُّہُمَا	خَیۡرًا	مِّنۡہُ	زَکٰوۃً	وَّاَقۡرَبَ	رُحۡمًا
تو ارادہ کیا ہم نے	کہ	بدل کر دے ان دونوں کو	رب ان دونوں کا	بہتر	اس سے	پاکیزگی میں	اور زیادہ قریب	رحمت میں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاَرَدۡنَاۤ	اَنۡ	یُّبۡدِلَہُمَا	رَبُّہُمَا	خَیۡرًا	مِّنۡہُ	زَکٰوۃً	وَّاَقۡرَبَ	رُحۡمًا
تو چاہا ہم نے	یہ کہ	بدل عطا فرمائے ان دونوں کو	رب ان کا	بہتر	اس سے	پاکیزگی	اور قریب تر ہو	رحمت میں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاَرَدْنَآ	اَنْ يُّبْدِ	لَهُمَا	رَبُّهُمَا	خَيْرًا	مِّنْهُ	زَكٰوةً	وَّاَقْرَبَ	رُحْمًا
پس ہم نے ارادہ کیا	کہ بدلہ دے	ان دونوں کو	ان کا رب	بہتر	اس سے	پاکیزگی	اور زیادہ قریب	شفقت