سورۃ الكهف، آیت 2233 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ بَیۡنَ السَّدَّیۡنِ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِہِمَا قَوۡمًا ۙ لَّا یَکَادُوۡنَ یَفۡقَہُوۡنَ قَوۡلًا ﴿۹۳﴾

یہاں تک کہ جب وہ دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو ان کے اس طرف کچھ لوگوں کو پایا جو قریب نہ تھے کہ کوئی بات سمجھیں۔[93]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَا	بَلَغَ	بَیۡنَ السَّدَّیۡنِ	وَجَدَ	مِنۡ دُوۡنِہِمَا	قَوۡمًا	لَّایَکَادُوۡنَ	یَفۡقَہُوۡنَ	قَوۡلًا
یہاں تک کہ	جب	وہ پہنچا	دو پہاڑوں کے درمیان	اس نے پایا	ان دونوں سے اس طرف	ایسے لوگوں کو	نہ قریب تھے	کہ وہ سمجھتے	بات کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَا	بَلَغَ	بَیۡنَ	السَّدَّیۡنِ	وَجَدَ	مِنۡ دُوۡنِہِمَا	قَوۡمًا	لَّایَکَادُوۡنَ	یَفۡقَہُوۡنَ	قَوۡلًا
حتیٰ کہ	جب	وہ پہنچا	درمیان	دو پہاڑوں کے	اس نے پایا	ان دونوں سے اُس طرف	ایک قوم کو	نہیں قریب تھے	وہ سمجھے	کوئی بات

حافظ نذر احمد حفظه الله

حَتّٰٓي	اِذَا بَلَغَ	بَيْنَ	السَّدَّيْنِ	وَجَدَ	مِنْ دُوْنِهِمَا	قَوْمًا	لَّا يَكَادُوْنَ	يَفْقَهُوْنَ	قَوْلًا
یہانتک کہ	جب وہ پہنچا	درمیان	دو دیواریں (پہاڑ)	اس نے پایا	اور دونوں کے درے	ایک قوم	نہیں لگتے تھے	وہ سمجھیں	کوئی بات