انھوں نے کہا اے ذوالقرنین! بے شک یاجوج اور ماجوج اس سرزمین میں فساد کرنے والے ہیں، تو کیا ہم تیرے لیے کچھ آمدنی طے کر دیں، اس (شرط) پر کہ تو ہمارے درمیان اور ان کے درمیان ایک دیوار بنادے۔[94]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡا
یٰذَاالۡقَرۡنَیۡنِ
اِنَّ
یَاۡجُوۡجَ
وَمَاۡجُوۡجَ
مُفۡسِدُوۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
فَہَلۡ
نَجۡعَلُ
لَکَ
خَرۡجًا
عَلٰۤی
اَنۡ
تَجۡعَلَ
بَیۡنَنَا
وَبَیۡنَہُمۡ
سَدًّا
انہوں نے کہا
اے ذوالقرنین
بےشک
یاجوج
اور ماجوج
فساد کرنے والے ہیں
زمین میں
تو کیا
ہم (جمع) کر دیں
تیرے لیے
کچھ خراج
اس پر
کہ
تو بنا دے
درمیان ہمارے
اور درمیان ان کے
ایک بند/دیوار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡا
یٰذَاالۡقَرۡنَیۡنِ
اِنَّ
یَاۡجُوۡجَ
وَمَاۡجُوۡجَ
مُفۡسِدُوۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
فَہَلۡ
نَجۡعَلُ
لَکَ
خَرۡجًا
عَلٰۤی
اَنۡ
تَجۡعَلَ
بَیۡنَنَا
وَبَیۡنَہُمۡ
سَدًّا
ان لوگوں نے کہا
اے ذوالقرنین
یقیناً
یا جوج
اور ما جوج
فساد پھیلانے والے ہیں
زمین میں
پھر کیا
ہم بنائیں
آپ کے لیے
کوئی آمدنی
اوپر
اس کے کہ
آپ بنا دیں
ہمارے درمیان
اور درمیان ان کے
دیوار
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالُوْا
يٰذَا الْقَرْنَيْنِ
اِنَّ
يَاْجُوْجَ
وَ
مَاْجُوْجَ
مُفْسِدُوْنَ
فِي الْاَرْضِ
فَهَلْ
نَجْعَلُ
لَكَ
خَرْجًا
عَلٰٓي
اَنْ تَجْعَلَ
بَيْنَنَا
وَبَيْنَهُمْ
سَدًّا
انہوں نے کہا
اے ذوالقرنین
بیشک
یاجوج
اور
ماجوج
فساد کرنیوالے (فسادی)
زمین میں
تو کیا
ہم کردیں
تیرے لیے
کچھ مال
پر۔ تاکہ
کہ تو بنادے
ہمارے درمیان
اور ان کے درمیان
ایک دیوار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]