سورۃ مريم، آیت 2267 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

فَاتَّخَذَتۡ مِنۡ دُوۡنِہِمۡ حِجَابًا ۪۟ فَاَرۡسَلۡنَاۤ اِلَیۡہَا رُوۡحَنَا فَتَمَثَّلَ لَہَا بَشَرًا سَوِیًّا ﴿۱۷﴾

پھر اس نے ان کی طرف سے ایک پردہ بنالیا تو ہم نے اس کی طرف اپنا خاص فرشتہ بھیجا تو اس نے اس کے لیے ایک پورے انسان کی شکل اختیار کی۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاتَّخَذَتۡ	مِنۡ دُوۡنِہِمۡ	حِجَابًا	فَاَرۡسَلۡنَاۤ	اِلَیۡہَا	رُوۡحَنَا	فَتَمَثَّلَ	لَہَا	بَشَرًا	سَوِیًّا
پھر اس نے بنا لیا	ان کی طرف سے	ایک پردہ	تو بھیجا ہم نے	طرف اس کے	اپنی روح(فرشتہ)کو	تو اس نے شکل اختیار کی	اس کے لیے	ایک انسان کی	کامل

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاتَّخَذَتۡ	مِنۡ دُوۡنِہِمۡ	حِجَابًا	فَاَرۡسَلۡنَاۤ	اِلَیۡہَا	رُوۡحَنَا	فَتَمَثَّلَ	لَہَا	بَشَرًا	سَوِیًّا
پھر بنالیا اس نے	انکی طرف سے	ایک پردہ	تو بھیجا ہم نے	اس کے پاس	اپنے خاص فرشتے کو	تو شکل اختیار کی	اس کے لیے	انسان کی	پورے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاتَّخَذَتْ	مِنْ	دُوْنِهِمْ	حِجَابًا	فَاَرْسَلْنَآ	اِلَيْهَا	رُوْحَنَا	فَتَمَثَّلَ	لَهَا	بَشَرًا	سَوِيًّا
پھر ڈال لیا	سے	ان کی طرف	پردہ	پھر ہم نے بھیجا	اس کی طرف	اپنی روح (فرشتہ)	شکل بن گیا	اس کے لیے	ایک آدمی	ٹھیک