سورۃ مريم، آیت 2270 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

قَالَتۡ اَنّٰی یَکُوۡنُ لِیۡ غُلٰمٌ وَّ لَمۡ یَمۡسَسۡنِیۡ بَشَرٌ وَّ لَمۡ اَکُ بَغِیًّا ﴿۲۰﴾

اس نے کہا میرے لیے لڑکا کیسے ہوگا، جب کہ مجھے نہ کسی بشر نے چھوا ہے اور نہ میں کبھی بدکار تھی۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَتۡ	اَنّٰی	یَکُوۡنُ	لِیۡ	غُلٰمٌ	وَّلَمۡ	یَمۡسَسۡنِیۡ	بَشَرٌ	وَّلَمۡ	اَکُ	بَغِیًّا
وہ کہنے لگی	کیسے	ہو گا	میرے لیے	کوئی لڑکا	حالانکہ نہیں	چھو ا مجھے	کسی انسان نے	اور نہیں	ہوںمیں	بدکار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَتۡ	اَنّٰی	یَکُوۡنُ	لِیۡ	غُلٰمٌ	وَّلَمۡ یَمۡسَسۡنِیۡ	بَشَرٌ	وَّلَمۡ اَکُ	بَغِیًّا
اُس نے کہا	کیسے	ہوگا	میرے یہاں	لڑکا	اور چھوا تک نہیں مجھے	کسی انسان نے	اور نہ کبھی تھی میں	بدکار

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَتْ	اَنّٰى	يَكُوْنُ	لِيْ	غُلٰمٌ	وَّ	لَمْ يَمْسَسْنِيْ	بَشَرٌ	وَّ	لَمْ اَكُ	بَغِيًّا
وہ بولی	کیسے	ہوگا	میرے	لڑکا	جبکہ	مجھے چھوا نہیں	کسی بشر نے	اور	میں نہیں ہوں	بدکار