سورۃ مريم، آیت 2281 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

وَّ جَعَلَنِیۡ مُبٰرَکًا اَیۡنَ مَا کُنۡتُ ۪ وَ اَوۡصٰنِیۡ بِالصَّلٰوۃِ وَ الزَّکٰوۃِ مَا دُمۡتُ حَیًّا ﴿۪ۖ۳۱﴾

اور مجھے بہت برکت والا بنایا جہاں بھی میں ہوں اور مجھے نماز اور زکوٰۃ کی خاص تاکید کی، جب تک میں زندہ رہوں۔[31]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَّجَعَلَنِیۡ	مُبٰرَکًا	اَیۡنَ مَا	کُنۡتُ	وَاَوۡصٰنِیۡ	بِالصَّلٰوۃِ	وَالزَّکٰوۃِ	مَادُمۡتُ	حَیًّا
اور اس نے بنایا مجھے	مبارک	جہاں کہیں	میں ہوں	اور اس نے تاکید کی مجھے	نماز کی	اور زکوۃ کی	جب تک میں رہوں	زندہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَّجَعَلَنِیۡ	مُبٰرَکًا	اَیۡنَ مَا	کُنۡتُ	وَاَوۡصٰنِیۡ	بِالصَّلٰوۃِ	وَالزَّکٰوۃِ	مَادُمۡتُ	حَیًّا
اور اس نے بنا یا مجھے	برکت والا	جہاں کہیں بھی	میں ہوں	اور اس نے حکم دیا مجھے	نماز کا	اور زکوٰۃ کا	جب تک رہوں میں	زندہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَّجَعَلَنِيْ	مُبٰرَكًا	اَيْنَ مَا	كُنْتُ	‎وَاَوْصٰىنِيْ	بِالصَّلٰوةِ	وَالزَّكٰوةِ	مَا دُمْتُ	حَيًّا
اور مجھے بنایا ہے	بابرکت	جہاں کہیں	میں ہوں	مجھے حکم دیا ہے اس نے	نماز کا	اور زکوۃ کا	جب تک میں رہوں	زندہ