سورۃ مريم، آیت 2295 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

یٰۤاَبَتِ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اَنۡ یَّمَسَّکَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ فَتَکُوۡنَ لِلشَّیۡطٰنِ وَلِیًّا ﴿۴۵﴾

اے میرے باپ! بے شک میں ڈرتا ہوں کہ تجھ پر رحمان کی طرف سے کوئی عذاب آ پڑے، پھر تو شیطان کا ساتھی بن جائے۔[45]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَبَتِ	اِنِّیۡۤ	اَخَافُ	اَنۡ	یَّمَسَّکَ	عَذَابٌ	مِّنَ الرَّحۡمٰنِ	فَتَکُوۡنَ	لِلشَّیۡطٰنِ	وَلِیًّا
اے میرے ابا جان	بے شک میں	میں ڈرتا ہوں	کہ	پہنچے گا آپ کو	عذاب	رحمٰن کی طرف سے	پھر آپ ہو جائیں گے	شیطان کے	دوست

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَبَتِ	اِنِّیۡۤ	اَخَافُ	اَنۡ	یَّمَسَّکَ	عَذَابٌ	مِّنَ الرَّحۡمٰنِ	فَتَکُوۡنَ	لِلشَّیۡطٰنِ	وَلِیًّا
اے میرے ابّا جان	یقیناً میں	میں ڈرتا ہوں	یہ کہ	پکڑ لے آپ کو	کوئی عذاب	رحمٰن کا	پھر آپ ہو جائیں	شیطان کے لیے	ساتھی

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَبَتِ	اِنِّىْٓ	اَخَافُ	اَنْ	يَّمَسَّكَ	عَذَابٌ	مِّنَ	الرَّحْمٰنِ	فَتَكُوْنَ	لِلشَّيْطٰنِ	وَلِيًّا
اے میرے ابا	بیشک میں	ڈرتا ہوں	کہ	تجھے آپکڑے	عذاب	سے۔ کا	رحمن	پھر تو ہوجائے	شیطان کا	ساتھی