Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ لَا تَجۡعَلُوا اللّٰہَ عُرۡضَۃً لِّاَیۡمَانِکُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡا وَ تَتَّقُوۡا وَ تُصۡلِحُوۡا بَیۡنَ النَّاسِ ؕ وَ اللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۲۴﴾
اور اللہ کو اپنی قسموں کا نشانہ نہ بنائو، (اس سے بچنے کے لیے) کہ تم نیکی کرو اور (گناہ سے) بچو اور لوگوں کے درمیان اصلاح کرو، اور اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والاہے۔[224]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَجۡعَلُوااللّٰہَعُرۡضَۃًلِّاَیۡمَانِکُمۡاَنۡتَبَرُّوۡاوَتَتَّقُوۡاوَتُصۡلِحُوۡابَیۡنَالنَّاسِوَاللّٰہُسَمِیۡعٌعَلِیۡمٌ
اور نہ تم بناؤ اللہ کو آڑ اپنی قسموں کے لیے کہ۔(نہ) تم نیکی کروگے اور (نہ) تم تقوی کرو گے اور(نہ) تم صلح کراؤ گے درمیان لوگوں کے اور اللہخوب سننے والا ہےخوب جاننے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَجۡعَلُوااللّٰہَعُرۡضَۃًلِّاَیۡمَانِکُمۡاَنۡتَبَرُّوۡاوَتَتَّقُوۡاوَتُصۡلِحُوۡابَیۡنَالنَّاسِوَاللّٰہُسَمِیۡعٌعَلِیۡمٌ
اور نہ تم بناؤ اللہ تعا لیٰ کو نشانہ اپنی قسموں کے لیے کہ(نہ) تم نیکی کروگے اور (نہ )تم( گنا ہو ں سے )بچو گے اور(نہ) تم اصلا ح کرو گے درمیان لوگوں کے اور اللہ تعا لیٰسب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَ تَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
اور نہ بناؤ اللہ نشانہ اپنی قسموں کے لیے کہ تم حسن سلوک کرو اور پرہیزگاری کرو اور صلح کراؤ درمیان لوگ اور اللہ سنے والا جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And (do) not
تَجْعَلُوا
ج ع ل
make
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah's (name)
عُرْضَةً
ع ر ض
an excuse
عَرَّضَ:اور عرض میں اشارہ کرنا مقصود نہیں بلکہ اشارہ کنایہ سے بات سمجھانا مقصود ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
عَارِضْ:ایسا بادل جس میں بوندا باندی کی ابتداء ہو چکی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
لِأَيْمَانِكُمْ
ي م ن
in your oaths
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
أَنْ
that
تَبَرُّوا
ب ر ر
you do good
وَتَتَّقُوا
و ق ي
and be righteous
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
وَتُصْلِحُوا
ص ل ح
and make peace
بَيْنَ
ب ي ن
between
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
النَّاسِ
ن و س
[the] people
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
سَمِيعٌ
س م ع
(is) All-Hearing
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
عَلِيمٌ
ع ل م
All-Knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️