سورۃ مريم، آیت 2329 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

کَلَّا ؕ سَنَکۡتُبُ مَا یَقُوۡلُ وَ نَمُدُّ لَہٗ مِنَ الۡعَذَابِ مَدًّا ﴿ۙ۷۹﴾

ہرگز نہیں! ہم ضرور لکھیں گے جو کچھ یہ کہتا ہے اور اس کے لیے عذاب میں سے بڑھائیں گے، بہت بڑھانا۔[79]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کَلَّا	سَنَکۡتُبُ	مَا	یَقُوۡلُ	وَنَمُدُّ	لَہٗ	مِنَ الۡعَذَابِ	مَدًّا
ہرگز نہیں	عنقریب ہم لکھ لیں گے	جو	وہ کہتا ہے	اور ہم بڑھاتے جائیں گے	اس کے لیے	عذاب میں سے	بڑھانا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کَلَّا	سَنَکۡتُبُ	مَا	یَقُوۡلُ	وَنَمُدُّ	لَہٗ	مِنَ الۡعَذَابِ	مَدًّا
ہرگز نہیں	ضرور ہم لکھیں گے	جو	وہ کہتا ہے	اور ہم اضافہ کریں گے	اسکے لیے	عذاب میں سے	بہت اضافہ کرنا

حافظ نذر احمد حفظه الله

كَلَّا	سَنَكْتُبُ	مَا يَقُوْلُ	وَنَمُدُّ	لَهٗ	مِنَ الْعَذَابِ	مَدًّا
ہرگز نہیں	اب ہم لکھ لیں گے	وہ جو کہتا ہے	اور ہم بڑھا دینگے	اس کو	عذاب سے	اور لمبا