🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
مَثَلُہُمۡ کَمَثَلِ الَّذِی اسۡتَوۡقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَہٗ ذَہَبَ اللّٰہُ بِنُوۡرِہِمۡ وَ تَرَکَہُمۡ فِیۡ ظُلُمٰتٍ لَّا یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۱۷﴾
ان کی مثال اس شخص کی مثال کی سی ہے جس نے ایک آگ خوب بھڑکائی، تو جب اس نے اس کے ارد گرد کی چیزوں کو روشن کر دیا تو اللہ ان کے نور کو لے گیا اور انھیں کئی طرح کے اندھیروں میں چھوڑ دیاکہ وہ نہیں دیکھتے۔[17]
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
مَثَلُهُمْ
م ث ل
Their example
[مصباح القرآن] مثل ، مثال ، مثالیں ، امثلہ ۔
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
كَمَثَلِ
م ث ل
(is) like (the) example
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
الَّذِي
(of) the one who
اسْتَوْقَدَ
و ق د
kindled
اوقد:ایندھن سے آگ جلانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
وَقُوْد:ہر وہ ایندھن ہے جو شعلہ پیدا کر کے جلے
مترادفات Quran Mutaradif words.حَطَبَ، حَصَبَ، وَقُوْد،
نَارًا
ن و ر
a fire
[مصباح القرآن] یہ خاکی اپنی فطرت میں نوری ہے نہ ناری ْ۔
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
فَلَمَّا
then when
أَضَاءَتْ
ض و أ
it illuminated
[مصباح القرآن] ضوء ، ضیاء (روشنی ) ۔
مَا
what
[مصباح القرآن] ماحول ، ماتحت ، ماجرا ، مافوق الفطرت ۔
حَوْلَهُ
ح و ل
(was) around him
حَوَّل:کسی چیز کو اس کے اصل مقام کی وجہ سے دوسری جگہ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
تِلْقَاء:نفس کے ساتھ مل کر خود بخود اپنے آپ کے معنی دیتا ہے تاکید بھی ہے اور قربت بھی اور مقابل کی سمت بھی متعین کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
حَوْلَهُ:کسی چیز کے گرداگرد یا آس پاس۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
ذَهَبَ
ذ ه ب
took away
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
بِنُورِهِمْ
ن و ر
their light
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
وَتَرَكَهُمْ
ت ر ك
and left them
[مصباح القرآن] ترک کرنا ، معاصی ترک کرنا ۔
فِي
in
ظُلُمَاتٍ
ظ ل م
darkness[es]
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
لَا
(so) not
[مصباح القرآن] لا تعداد ، لا علاج ، لا جواب ، لا علم ۔
يُبْصِرُونَ
ب ص ر
(do) they see
[مصباح القرآن] بصارت ، بصیرت ، نورِ بصر ۔
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،