کہا تم اس پر اس سے پہلے ایمان لے آئے کہ میں تمھیں اجازت دوں، یقینا یہ تو تمھارا بڑا ہے جس نے تمھیں جادو سکھایا ہے، پس یقینا میں ہر صورت تمھارے ہاتھ اور تمھارے پائوں مخالف سمت سے بری طرح کاٹوں گا اور ضرور ہر صورت تمھیں کھجور کے تنوں پر بری طرح سولی دوں گا اور یقینا تم ضرور جان لو گے کہ ہم میں سے کون عذاب دینے میں زیادہ سخت اور زیادہ باقی رہنے والا ہے۔[71]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
اٰمَنۡتُمۡ
لَہٗ
قَبۡلَ
اَنۡ
اٰذَنَ
لَکُمۡ
اِنَّہٗ
لَکَبِیۡرُکُمُ
الَّذِیۡ
عَلَّمَکُمُ
السِّحۡرَ
فَلَاُقَطِّعَنَّ
اَیۡدِیَکُمۡ
وَاَرۡجُلَکُمۡ
مِّنۡ خِلَافٍ
وَّلَاُصَلِّبَنَّکُمۡ
فِیۡ جُذُوۡعِ
النَّخۡلِ
وَلَتَعۡلَمُنَّ
اَیُّنَاۤ
اَشَدُّ
عَذَابًا
وَّاَبۡقٰی
کہا فرعون نے
تم ایمان لے آئے
اس پر
اس سے پہلے
کہ
میں اجازت دوں
تمہیں
بےشک وہ
البتہ بڑا ہے تمہارا
جس نے
سکھایا تمہیں
جادو
تو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
تمہارے ہاتھوں کو
اور تمھارے پاؤں كو
مخالف ( سمت ) سے
اور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کو
تنوں میں
کھجور کے
اور البتہ تم ضرور جان لو گے
کون ساہم میں سے
زیادہ سخت ہے
سزا دینے میں
اور زیادہ باقی رہنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
اٰمَنۡتُمۡ
لَہٗ
قَبۡلَ
اَنۡ
اٰذَنَ
لَکُمۡ
اِنَّہٗ
لَکَبِیۡرُکُمُ
الَّذِیۡ
عَلَّمَکُمُ
السِّحۡرَ
فَلَاُقَطِّعَنَّ
اَیۡدِیَکُمۡ
وَاَرۡجُلَکُمۡ
مِّنۡ خِلَافٍ
وَّلَاُصَلِّبَنَّکُمۡ
فِیۡ جُذُوۡعِ
النَّخۡلِ
وَلَتَعۡلَمُنَّ
اَیُّنَاۤ
اَشَدُّ
عَذَابًا
وَّاَبۡقٰی
اُس نے کہا
ایمان لائے تم
اس پر
پہلے
اس سے کہ
اجازت دوں میں
تمہیں
یقیناً وہ
ضرور بڑا ہے تمہارا
جس نے
سکھایا تمہیں
جادو کو
پس یقیناً میں ضرور کاٹو ں گا
ہاتھ تمہارے
اور پاؤں تمہارے
مخا لف سمتوں سے
اور میں ضرور پھانسی دوں گا تمہیں
تنوں میں
کھجور کے
اور تمہیں ضرور معلوم ہو جائے گا
ہم میں سے کون
زیادہ سخت ہے
عذاب میں
اور زیادہ باقی رہنے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
اٰمَنْتُمْ
لَهٗ
قَبْلَ
اَنْ اٰذَنَ
لَكُمْ
اِنَّهٗ
لَكَبِيْرُكُمُ
الَّذِيْ
عَلَّمَكُمُ
السِّحْرَ
فَلَاُقَطِّعَنَّ
اَيْدِيَكُمْ
وَاَرْجُلَكُمْ
مِّنْ خِلَافٍ
وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْ
فِيْ
جُذُوْعِ النَّخْلِ
وَلَتَعْلَمُنَّ
اَيُّنَآ
اَشَدُّ
عَذَابًا
وَّاَبْقٰي
اس نے کہا
تم ایمان لائے
اس پر
پہلے
کہ میں اجازت دوں
تمہیں
بیشک وہ
تمہارا بڑا
وہ جس نے
تمہیں سکھایا
جادو
پس میں ضرور کاٹوں گا
تمہارے ہاتھ
اور تمہارے پاؤں
دوسری طرف سے
اور میں تمہیں ضرور سولی دوں گا
میں۔ پر
کھجور کے تنے
اور تم خوب جان لوگے
ہم میں کون
زیادہ سخت
عذاب میں
اور تا دیر رہنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]