Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة طه
فَرَجَعَ مُوۡسٰۤی اِلٰی قَوۡمِہٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۬ۚ قَالَ یٰقَوۡمِ اَلَمۡ یَعِدۡکُمۡ رَبُّکُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا ۬ؕ اَفَطَالَ عَلَیۡکُمُ الۡعَہۡدُ اَمۡ اَرَدۡتُّمۡ اَنۡ یَّحِلَّ عَلَیۡکُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ فَاَخۡلَفۡتُمۡ مَّوۡعِدِیۡ ﴿۸۶﴾
تو موسیٰ اپنی قوم کی طرف پلٹا غصے سے بھرا ہوا، افسوس کرتا ہوا، کہا اے میری قوم! کیا تمھارے رب نے تمھیں اچھا وعدہ نہ دیا تھا؟ پھر کیا وہ مدت تم پر لمبی ہوگئی، یا تم نے چاہا کہ تم پر تمھارے رب کی طرف سے کوئی غضب اترے؟ تو تم نے میرے وعدے کی خلاف ورزی کی۔[86]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَرَجَعَمُوۡسٰۤیاِلٰی قَوۡمِہٖغَضۡبَانَاَسِفًاقَالَیٰقَوۡمِاَلَمۡیَعِدۡکُمۡرَبُّکُمۡوَعۡدًاحَسَنًااَفَطَالَعَلَیۡکُمُالۡعَہۡدُاَمۡاَرَدۡتُّمۡاَنۡیَّحِلَّعَلَیۡکُمۡغَضَبٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡفَاَخۡلَفۡتُمۡمَّوۡعِدِیۡ
پس پلٹاموسیٰ اپنی قوم کی طرفسخت غضب ناکغمگین ہو کر کہا اے میری قوم کیا نہیں وعدہ کیا تھا تم سے تمہارے رب نےوعدہاچھاکیا پھر طویل ہو گئیتم پروہ مدتیاچاہا تم نےکہاترے تم پرغضب تمہارے رب کی طرف سے تو خلاف کیا تم نےمیرے وعدے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَرَجَعَمُوۡسٰۤیاِلٰی قَوۡمِہٖغَضۡبَانَاَسِفًاقَالَیٰقَوۡمِاَلَمۡیَعِدۡکُمۡرَبُّکُمۡوَعۡدًاحَسَنًااَفَطَالَعَلَیۡکُمُالۡعَہۡدُاَمۡاَرَدۡتُّمۡاَنۡیَّحِلَّعَلَیۡکُمۡغَضَبٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡفَاَخۡلَفۡتُمۡمَّوۡعِدِیۡ
تو لوٹا موسیٰطرف اپنی قوم کی غضبناک افسوس کرتا ہوا اس نے کہا اے میری قوم کیا نہیں وعدہ کیا تم سے تمہارے رب نے وعدہ اچھا تو لمبا ہو گیا تم پر زمانہ یا چاہتے ہو تم یہ کہ اترےتم پر غضب تمہارے رب کی طرف سے تو خلاف کیاتم نے میرے وعدے کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
پس لوٹا موسیٰ اپنی قوم غصہ مٰں بھرا ہوا افسوس کرتا اس نے کہا اے میری قوم کیا تم سے وعدہ نہیں کیا تھا تمہارا رب اچھا وعدہ کیا طویل ہوگئی تم پر مدت یا تم نے چاہا کہ اترے تم پر غضب سے۔ کا تمہارا رب پھر تم نے خلاف کیا میرا وعدہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَرَجَعَ
ر ج ع
Then returned
مُوسَى
Musa
إِلَى
to
قَوْمِهِ
ق و م
his people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
غَضْبَانَ
غ ض ب
angry
أَسِفًا
أ س ف
(and) sorrowful
اَسْفٰی:ایسے افسوس اور غم کو کہتے ہیں جہاں انسان کا بس نہ چل سکتا ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَیْلَ، لَیْتَ، اَسْفٰی، آسٰی،
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا قَوْمِ
ق و م
O my people!
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
أَلَمْ
Did not?
يَعِدْكُمْ
و ع د
promise you
رَبُّكُمْ
ر ب ب
your Lord
وَعْدًا
و ع د
a promise
حَسَنًا
ح س ن
good
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
أَفَطَالَ
ط و ل
Then did seem long?
عَلَيْكُمُ
to you
الْعَهْدُ
ع ه د
the promise
أَمْ
or
أَرَدْتُمْ
ر و د
did you desire
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
أَنْ
that
يَحِلَّ
ح ل ل
descend
حَلَّ:کسی مقام پر اترنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَحَلَّ:اَحَلَّ میں اتارنے کا عمل اترنے والے کے کسی عمل کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
حَلَائِل:حلال اور منکوحہ عورت یا بیوی ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
عَلَيْكُمْ
upon you
غَضَبٌ
غ ض ب
(the) Anger
مِنْ
of
رَبِّكُمْ
ر ب ب
your Lord
فَأَخْلَفْتُمْ
خ ل ف
so you broke
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
مَوْعِدِي
و ع د
(the) promise to me
Back ⬅️