سورۃ طه، آیت 2437 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

اَفَلَا یَرَوۡنَ اَلَّا یَرۡجِعُ اِلَیۡہِمۡ قَوۡلًا ۬ۙ وَّ لَا یَمۡلِکُ لَہُمۡ ضَرًّا وَّ لَا نَفۡعًا ﴿٪۸۹﴾

تو کیا وہ دیکھتے نہیں کہ وہ نہ ان کی کسی بات کا جو اب دیتا ہے اور نہ ان کے کسی نقصان کا مالک ہے اور نہ کسی نفع کا۔[89]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَلَا	یَرَوۡنَ	اَلَّا	یَرۡجِعُ	اِلَیۡہِمۡ	قَوۡلًا	وَّلَا	یَمۡلِکُ	لَہُمۡ	ضَرًّا	وَّلَا	نَفۡعًا
کیا پھر نہیں	وہ دیکھتے	کہ بے شک	وہ لوٹاتا	ان کی طرف	بات کو	اور نہیں	اختیار رکھتا	ان کے لیے	کسی نقصان کا	اور نہ	کسی نفع کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَلَا	یَرَوۡنَ	اَلَّا	یَرۡجِعُ	اِلَیۡہِمۡ	قَوۡلًا	وَّلَایَمۡلِکُ	لَہُمۡ	ضَرًّا	وَّلَا نَفۡعًا
تو کیا نہیں	وہ دیکھتے	یہ کہ نہ	وہ جواب دیتا ہے	ان کی طرف	بات کا	اور نہ وہ اختیار رکھتا ہے	ان کے لیے	نقصان کا	اور نہ کسی نفع کا

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَلَا يَرَوْنَ	اَلَّا يَرْجِعُ	اِلَيْهِمْ	قَوْلًا	وَّلَا يَمْلِكُ	لَهُمْ	ضَرًّا	وَّ	لَا نَفْعًا
پس کیا وہ نہیں دیکھتے	کہ وہ نہیں پھیرتا	ان کی طرف	بات (جواب)	اور اختیار نہیں رکھتا	ان کے	نقصان	اور	ں ہ نفع