سورۃ طه، آیت 2466 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

اِنَّ لَکَ اَلَّا تَجُوۡعَ فِیۡہَا وَ لَا تَعۡرٰی ﴿۱۱۸﴾ۙ

بے شک تیرے لیے یہ ہے کہ تو اس میں نہ بھوکا ہو گا اور نہ ننگا ہوگا۔[118]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	لَکَ	اَلَّا	تَجُوۡعَ	فِیۡہَا	وَلَا	تَعۡرٰی
بےشک	تمہارے لیے ہے	یہ کہ نہ	تم بھوکے ہو گے	اس میں	اور نہ	تم عریاں ہو گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	لَکَ	اَلَّا	تَجُوۡعَ	فِیۡہَا	وَلَا تَعۡرٰی
یقیناً	تمہارے لیے	یہ کہ نہ	تم بھوکے رہو گے	اس میں	اور نہ تم ننگے رہوگے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	لَكَ	اَلَّا تَجُوْعَ	فِيْهَا	وَلَا	تَعْرٰى
بیشک	تمہارے لیے	یہ کہ نہ بھوکے رہو	اس میں	اور نہ	ننگے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِنَّ

Indeed

لَكَ

for you

أَلَّا

that not

تَجُوعَ
ج و ع

you will be hungry

جُوْع:وہ حالت جب انسان کو کھانے کی طلب ہو۔

.جُوْع، مَسْغَبَة، مَخْمَصَة، خَصَاصَة،

فِيهَا

therein

وَلَا

and not

تَعْرَى
ع ر ي

you will be unclothed