سورۃ الأنبياء، آیت 2506 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

لَا یُسۡـَٔلُ عَمَّا یَفۡعَلُ وَ ہُمۡ یُسۡـَٔلُوۡنَ ﴿۲۳﴾

اس سے نہیں پوچھا جاتا اس کے متعلق جو وہ کرے اور ان سے پوچھاجاتا ہے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَایُسۡئَلُ	عَمَّا	یَفۡعَلُ	وَہُمۡ	یُسۡئَلُوۡنَ
نہیں وہ پوچھا جاتا	اس کے بارے میں جو	وہ کرتا ہے	اور وہ	وہ پوچھے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَایُسۡئَلُ	عَمَّا	یَفۡعَلُ	وَہُمۡ	یُسۡئَلُوۡنَ
نہیں سوال کیا جاتا اس سے	اسکے بارے میں	وہ جو کرتا ہے	اور ان سے ہی	سوال کیےجاتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا يُسْئَلُ	عَمَّا	يَفْعَلُ	وَهُمْ	يُسْئَلُوْنَ
اس سے باز پرس نہیں کرتے	اس سے جو	وہ کرتا ہے	اور (بلکہ) وہ	باز پرس کیے جائیں گے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَا	Not
يُسْأَلُ س أ ل	He (can) be questioned
عَمَّا	about what
يَفْعَلُ ف ع ل	He does
وَهُمْ	but they
يُسْأَلُونَ س أ ل	will be questioned