سورۃ الأنبياء، آیت 2529 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ لَئِنۡ مَّسَّتۡہُمۡ نَفۡحَۃٌ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّکَ لَیَقُوۡلُنَّ یٰوَیۡلَنَاۤ اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۴۶﴾

اور یقینا اگر انھیں تیرے رب کے عذاب کی ایک لپٹ چھو جائے تو ضرور ہی کہیں گے ہائے ہماری بربادی! بلاشبہ ہم ہی ظالم تھے۔[46]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَئِنۡ	مَّسَّتۡہُمۡ	نَفۡحَۃٌ	مِّنۡ عَذَابِ	رَبِّکَ	لَیَقُوۡلُنَّ	یٰوَیۡلَنَاۤ	اِنَّا	کُنَّا	ظٰلِمِیۡنَ
اور البتہ اگر	چھو جائے انہیں	ایک جھونکا	عذاب سے	آپ کے رب کے	البتہ وہ ضرور کہیں گے	ہائے افسوس ہم پر	بے شک ہم	تھے ہم ہی	ظالموں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَئِنۡ	مَّسَّتۡہُمۡ	نَفۡحَۃٌ	مِّنۡ عَذَابِ	رَبِّکَ	لَیَقُوۡلُنَّ	یٰوَیۡلَنَاۤ	اِنَّا	کُنَّا	ظٰلِمِیۡنَ
اور یقیناًاگر	چھو جا ئے اُن کو	ہلکا سا ایک جھونکا	عذاب سے	تیرے رب کے	تو وہ ضرور کہیں گے	ہائے ہماری کم بختی	یقیناً	ہم تھے	ظالم

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَئِنْ	مَّسَّتْهُمْ	نَفْحَةٌ	مِّنْ عَذَابِ	رَبِّكَ	لَيَقُوْلُنَّ	يٰوَيْلَنَآ	اِنَّا كُنَّا	ظٰلِمِيْنَ
اور اگر	انہیں چھوئے	ایک لپٹ	عذاب سے	تیرا رب	وہ ضرور کہیں گے	ہائے ہماری شامت	بیشک ہم تھے	ظالم (جمع)