Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنبياء
وَ نَضَعُ الۡمَوَازِیۡنَ الۡقِسۡطَ لِیَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَیۡئًا ؕ وَ اِنۡ کَانَ مِثۡقَالَ حَبَّۃٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ اَتَیۡنَا بِہَا ؕ وَ کَفٰی بِنَا حٰسِبِیۡنَ ﴿۴۷﴾
اور ہم قیامت کے دن ایسے ترازو رکھیں گے جو عین انصاف ہوں گے، پھر کسی شخص پر کچھ ظلم نہ کیا جائے گا اور اگر رائی کے ایک دانہ کے برابر عمل ہو گا تو ہم اسے لے آئیں گے اور ہم حساب لینے والے کافی ہیں۔[47]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَنَضَعُالۡمَوَازِیۡنَالۡقِسۡطَلِیَوۡمِالۡقِیٰمَۃِفَلَاتُظۡلَمُنَفۡسٌشَیۡئًاوَاِنۡکَانَمِثۡقَالَحَبَّۃٍمِّنۡ خَرۡدَلٍاَتَیۡنَابِہَاوَکَفٰیبِنَاحٰسِبِیۡنَ
اور ہم رکھ دیں گےترازوانصاف والےدنقیامت کے تو نہ ظلم کیا جائے گاکسی نفس پرکچھ بھیاور اگرچہہو وہبرابردانےرائی کےہم لے آئیں گےاسے اور کافی ہیںہمحساب لینے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَنَضَعُالۡمَوَازِیۡنَالۡقِسۡطَلِیَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِفَلَا تُظۡلَمُنَفۡسٌشَیۡئًاوَاِنۡکَانَمِثۡقَالَحَبَّۃٍمِّنۡ خَرۡدَلٍاَتَیۡنَابِہَاوَکَفٰیبِنَا حٰسِبِیۡنَ
اور ہم رکھ دیں گےترازوانصاف کےقیامت کے دنپھر نہیں ظلم کیا جائے گاکسی جان پر کچھ بھیاور اگرہوبرابرایک دانے کےرائی کےہم لے آئیں گے اسےاور کافی ہیںہم حسا ب کرنے کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَ اِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَا وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ
اور ہم رکھیں گے (قائم کرینگے) ترازو۔ میزان انصاف دن قیامت تو نہ ظلم کیا جائے گا کسی شخص پر کچھ بھی اور اگر ہوگا وزان۔ برابر ایک دانہ رائی سے۔ کا ہم اسے لے آئیں گے اور کافی ہم حساب لینے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَنَضَعُ
و ض ع
And We set
وَضَعَ:وَضَعَ کسی چیز کو اتار کر نیچے رکھنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
الْمَوَازِينَ
و ز ن
the scales
وزن ، موازین:وہ بوجھ جو تلنے کے لیے ترازو میں رکھ دیا جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
الْقِسْطَ
ق س ط
(of) the justice
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قِسْط، عَدْل،
لِيَوْمِ
ي و م
for (the) Day
الْقِيَامَةِ
ق و م
(of) the Resurrection
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَلَا
so not
تُظْلَمُ
ظ ل م
will be wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
نَفْسٌ
ن ف س
any soul
شَيْئًا
ش ي أ
(in) anything
وَإِنْ
And if
كَانَ
ك و ن
(there) be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِثْقَالَ
ث ق ل
weight
ثَقَل:عموماً مسافر کے سامان اور مادی بوجھ کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
ثَقُلَ:وزن میں بوجھل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقُلَ، كَسَلَ، اٰدَ (اود)، كَبُرَ ،كَبِيْرَةٌ،
حَبَّةٍ
ح ب ب
(of) a seed
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
مِنْ
of
خَرْدَلٍ
خ ر د ل
a mustard
أَتَيْنَا
أ ت ي
We will bring
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِهَا
[with] it
وَكَفَى
ك ف ي
And sufficient
بِنَا
(are) We
حَاسِبِينَ
ح س ب
(as) Reckoners
Back ⬅️