سورۃ الأنبياء، آیت 2540 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ تَاللّٰہِ لَاَکِیۡدَنَّ اَصۡنَامَکُمۡ بَعۡدَ اَنۡ تُوَلُّوۡا مُدۡبِرِیۡنَ ﴿۵۷﴾

اور اللہ کی قسم! میں ضرور ہی تمھارے بتوں کی خفیہ تدبیر کروں گا، اس کے بعد کہ تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے۔[57]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَتَاللّٰہِ	لَاَکِیۡدَنَّ	اَصۡنَامَکُمۡ	بَعۡدَ	اَنۡ	تُوَلُّوۡا	مُدۡبِرِیۡنَ
اور قسم اللہ کی	البتہ میں ضرور چال چلوں گا	تمہارے بتوں سے	اس کے بعد	کہ	تم چلے جاؤ گے	پیٹھ پھیر کر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَتَاللّٰہِ	لَاَکِیۡدَنَّ	اَصۡنَامَکُمۡ	بَعۡدَ	اَنۡ	تُوَلُّوۡا	مُدۡبِرِیۡنَ
اور قسم ہے اللہ کی	میں ضرور خفیہ تد بیر کروں گا	تمہارے بتوں کے لیے	بعد	اس کے	تم جاؤ گے	پیٹھ پھیر کر

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَتَاللّٰهِ	لَاَكِيْدَنَّ	اَصْنَامَكُمْ	بَعْدَ	اَنْ	تُوَلُّوْا	مُدْبِرِيْنَ
اور اللہ کی قسم	البتہ میں ضرور چال چلوں گا	تمہارے بت (جمع)	بعد	کہ	تم جاؤگے	پیٹھ پھیر کر