Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنبياء
فَفَہَّمۡنٰہَا سُلَیۡمٰنَ ۚ وَ کُلًّا اٰتَیۡنَا حُکۡمًا وَّ عِلۡمًا ۫ وَّ سَخَّرۡنَا مَعَ دَاوٗدَ الۡجِبَالَ یُسَبِّحۡنَ وَ الطَّیۡرَ ؕ وَ کُنَّا فٰعِلِیۡنَ ﴿۷۹﴾
تو ہم نے وہ (فیصلہ) سلیمان کو سمجھا دیا اور ہم نے ہر ایک کو حکم اور علم عطا کیا اور ہم نے داؤد کے ساتھ پہاڑوں کومسخر کر دیا، جو تسبیح کرتے تھے اور پرندوں کو بھی اور ہم ہی کرنے والے تھے۔[79]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَفَہَّمۡنٰہَاسُلَیۡمٰنَوَکُلًّااٰتَیۡنَاحُکۡمًاوَّعِلۡمًاوَّسَخَّرۡنَامَعَدَاوٗدَالۡجِبَالَیُسَبِّحۡنَوَالطَّیۡرَوَکُنَّافٰعِلِیۡنَ
پس سمجھا دیا ہم نے یہ(فیصلہ) سلیمان کواور ہر ایک کودیا ہم نےحکم اور علم اور مسخر کیے ہم نےساتھداؤد کے پہاڑوہ تسبیح کرتے تھےاور پرندے(بھی)اور تھے ہم ہیکرنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَفَہَّمۡنٰہَاسُلَیۡمٰنَوَکُلًّااٰتَیۡنَاحُکۡمًاوَّعِلۡمًاوَّسَخَّرۡنَامَعَدَاوٗدَالۡجِبَالَیُسَبِّحۡنَوَالطَّیۡرَوَکُنَّافٰعِلِیۡنَ
تو سمجھادیا ہم نےسلیمان کواور دونوں کوعطا کیا تھا ہم نےحکمت اور علماور مسخر کیا ہم نےساتھ داؤد کےپہاڑوں کووہ تسبیح کرتے تھےاور پرندو ں کواور تھے ہم کرنے ہی والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
پس ہم نے اس کو فہم دی سلیمان اور ہر ایک ہم نے دیا حکم اور علم اور ہم نے مسخر کردیا ساتھ۔ کا داود پہار (جمع) وہ تسبیح کرتے تھے اور پرندے اور ہم تھے کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَفَهَّمْنَاهَا
ف ه م
And We gave understanding of it
سُلَيْمَانَ
(to) Sulaiman
وَكُلًّا
ك ل ل
and (to) each
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
آتَيْنَا
أ ت ي
We gave
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
حُكْمًا
ح ك م
judgment
وَعِلْمًا
ع ل م
and knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
وَسَخَّرْنَا
س خ ر
And We subjected
مَعَ
with
دَاوُودَ
Dawud
الْجِبَالَ
ج ب ل
the mountains
يُسَبِّحْنَ
س ب ح
(to) glorify Our praises
وَالطَّيْرَ
ط ي ر
and the birds
طَارَ ، اِسْتَطَار:پرندہ کا اڑنا
مترادفات Quran Mutaradif words.اَذْرٰي ذرو، نسف، طَارَ ، اِسْتَطَار،
طَائِر:اعمال کے نتیجہ پر اختیار نہ رہنے کی وجہ سے اعمال نامہ کو طائرکہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
طَائِر:اعمال کے نتیجہ میں متوقع بدبختی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شِقْوَة، نَحُوْسَة، طَائِر، شَئُوْم، حُسُوْم،
اِسْتَطَارَ:کسی چیز کا فضا میں بکھر کر پھیل جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
وَكُنَّا
ك و ن
And We were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَاعِلِينَ
ف ع ل
the Doers
Back ⬅️