Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنبياء
یَوۡمَ نَطۡوِی السَّمَآءَ کَطَیِّ السِّجِلِّ لِلۡکُتُبِ ؕ کَمَا بَدَاۡنَاۤ اَوَّلَ خَلۡقٍ نُّعِیۡدُہٗ ؕ وَعۡدًا عَلَیۡنَا ؕ اِنَّا کُنَّا فٰعِلِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾
جس دن ہم آسمان کو کاتب کے کتابوں کو لپیٹنے کی طرح لپیٹ دیں گے۔ جس طرح ہم نے پہلی پیدائش کی ابتدا کی (اسی طرح) ہم اسے لوٹائیں گے۔ یہ ہمارے ذمے وعدہ ہے، یقینا ہم ہمیشہ (پورا) کرنے والے ہیں۔[104]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَنَطۡوِیالسَّمَآءَکَطَیِّالسِّجِلِّلِلۡکُتُبِکَمَابَدَاۡنَاۤاَوَّلَخَلۡقٍنُّعِیۡدُہٗوَعۡدًاعَلَیۡنَااِنَّاکُنَّافٰعِلِیۡنَ
جس دنہم لپیٹ دیں گےآسمان کومانند لپیٹنے طومار کے(اوراق کو) کتابوں کے لیے جیسا کہ ابتدا کی ہم نےپہلیپیدائش کی ہم اعادہ کریں گے اس کاوعدہ ہےہمارے ذمہ بیشک ہمہیں ہم کرنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَنَطۡوِیالسَّمَآءَکَطَیِّالسِّجِلِّلِلۡکُتُبِکَمَابَدَاۡنَاۤاَوَّلَخَلۡقٍنُّعِیۡدُہٗوَعۡدًاعَلَیۡنَااِنَّاکُنَّافٰعِلِیۡنَ
جس دنہم لپیٹ دیں گے آسمان کولپٹنے کی طرح لکھے ہوئےکاغذکتابوں کےجیسا کہہم نے ابتدا کیپہلی تخلیق کیہم اعادہ کریں گے اس کاوعدہ ہے ہم پریقیناًہیں ہمکرنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَآءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَاْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗ وَعْدًا عَلَيْنَا اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
جس دن ہم لپیٹ لیں گے آسمان جیسے لپیٹا جاتا ہے طومار تحریر کا کاغذ جیسے ہم نے ابتدا کی پہلی پیدائش ہم اسے لوٹا دیں گے وعدہ ہم پر بیشک ہم میں (پورا) کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَوْمَ
ي و م
(The) Day
نَطْوِي
ط و ي
We will fold
السَّمَاءَ
س م و
the heaven
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
كَطَيِّ
ط و ي
like (the) folding
السِّجِلِّ
س ج ل
(of) a scroll
لِلْكُتُبِ
ك ت ب
for records
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
كَمَا
As
بَدَأْنَا
ب د أ
We began
أَوَّلَ
أ و ل
(the) first
خَلْقٍ
خ ل ق
creation
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
نُعِيدُهُ
ع و د
We will repeat it
وَعْدًا
و ع د
a promise
عَلَيْنَا
upon Us
إِنَّا
Indeed We
كُنَّا
ك و ن
We are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَاعِلِينَ
ف ع ل
(the) Doers
Back ⬅️