سورۃ الأنبياء، آیت 2591 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

قُلۡ اِنَّمَا یُوۡحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ۚ فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۰۸﴾

کہہ دے میری طرف یہی وحی کی جاتی ہے کہ تمھارا معبود صرف ایک معبود ہے، تو کیا تم فرماں برداری کرنے والے ہو؟[108]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	اِنَّمَا	یُوۡحٰۤی	اِلَیَّ	اَنَّمَاۤ	اِلٰـہُکُمۡ	اِلٰہٌ	وَّاحِدٌ	فَہَلۡ	اَنۡتُمۡ	مُّسۡلِمُوۡنَ
کہہ دیجیے	کہ بےشک	وحی کی جاتی ہے	میری طرف	بےشک	الٰہ تمہارا	الٰہ ہے	ایک ہے	تو کیا	تم	فرماں بردار ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	اِنَّمَا	یُوۡحٰۤی	اِلَیَّ	اَنَّمَاۤ	اِلٰـہُکُمۡ	اِلٰہٌ	وَّاحِدٌ	فَہَلۡ	اَنۡتُمۡ	مُّسۡلِمُوۡنَ
آپ کہہ دیں	یقیناً	وحی کی گئی ہے	میری طرف	بلاشبہ	تمہارا معبود	معبود ہے	ایک	تو کیا	تم	فرماں بردارہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	اِنَّمَا	يُوْحٰٓى	اِلَيَّ	اَنَّمَآ	اِلٰهُكُمْ	اِلٰهٌ	وَّاحِدٌ	فَهَلْ	اَنْتُمْ	مُّسْلِمُوْنَ
فرما دیں	اس کے سوا نہیں	وحی کی گئی	میری طرف	کہ بس	تمہارا معبود	معبود	واحد (یکتا)	پس کیا	تم	حکم بردار (جمع)