سورۃ الحج، آیت 2599 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

کُتِبَ عَلَیۡہِ اَنَّہٗ مَنۡ تَوَلَّاہُ فَاَنَّہٗ یُضِلُّہٗ وَ یَہۡدِیۡہِ اِلٰی عَذَابِ السَّعِیۡرِ ﴿۴﴾

اس پر لکھ دیا گیا ہے کہ واقعہ یہ ہے کہ جو اس سے دوستی کرے گا تو وہ اسے گمراہ کرے گا اور اسے بھڑکتی ہوئی آگ کا راستہ دکھائے گا۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کُتِبَ	عَلَیۡہِ	اَنَّہٗ	مَنۡ	تَوَلَّاہُ	فَاَنَّہٗ	یُضِلُّہٗ	وَیَہۡدِیۡہِ	اِلٰی عَذَابِ	السَّعِیۡرِ
لکھ دیا گیا	اس پر	کہ بیشک وہ	جو کوئی	دوست بنائے گا اسے	تو بیشک وہ	وہ بھٹکا دے گا اسے	اور وہ راہ نمائی کرے گا اس کی	طرف عذاب	دوزخ کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کُتِبَ	عَلَیۡہِ	اَنَّہٗ	مَنۡ	تَوَلَّاہُ	فَاَنَّہٗ	یُضِلُّہٗ	وَیَہۡدِیۡہِ	اِلٰی	عَذَابِ	السَّعِیۡرِ
لکھ دیا گیا	اس کے لیے	یقیناً وہ	جو بھی	دوست بنائے گا اسے	تو یقیناً وہ	گمراہ کر ے گا اسے	اور راستہ دکھائے گا اس کو	طرف	عذاب کی	بھڑکتی ہوئی آگ کے

حافظ نذر احمد حفظه الله

كُتِبَ عَلَيْهِ	اَنَّهٗ	مَنْ تَوَلَّاهُ	فَاَنَّهٗ	يُضِلُّهٗ	وَيَهْدِيْهِ	اِلٰى	عَذَابِ	السَّعِيْرِ
اس پر (اس کی نسبت) لکھ دیا گیا	کہ وہ	جو دوستی کریگا اس سے	تو وہ بیشک	اسے گمراہ کرے گا	اور راہ دکھائے گا اسے	طرف	عذاب	دوزخ