الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحج
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ رَیۡبٍ مِّنَ الۡبَعۡثِ فَاِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَۃٍ ثُمَّ مِنۡ مُّضۡغَۃٍ مُّخَلَّقَۃٍ وَّ غَیۡرِ مُخَلَّقَۃٍ لِّنُبَیِّنَ لَکُمۡ ؕ وَ نُقِرُّ فِی الۡاَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ثُمَّ نُخۡرِجُکُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّکُمۡ ۚ وَ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّتَوَفّٰی وَ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرَدُّ اِلٰۤی اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِکَیۡلَا یَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَیۡئًا ؕ وَ تَرَی الۡاَرۡضَ ہَامِدَۃً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡہَا الۡمَآءَ اہۡتَزَّتۡ وَ رَبَتۡ وَ اَنۡۢبَتَتۡ مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍۭ بَہِیۡجٍ ﴿۵﴾
اے لوگو! اگر تم اٹھائے جانے کے بارے میں کسی شک میں ہو تو بے شک ہم نے تمھیں حقیر مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک قطرے سے، پھر کچھ جمے ہوئے خون سے، پھر گوشت کی ایک بوٹی سے، جس کی پوری شکل بنائی ہوئی ہے اور جس کی پوری شکل نہیں بنائی ہوئی، تاکہ ہم تمھارے لیے واضح کریں اور ہم جسے چاہتے ہیں ایک مقررہ مدت تک رحموں میں ٹھہرائے رکھتے ہیں، پھر ہم تمھیں ایک بچے کی صورت میں نکالتے ہیں، پھر تاکہ تم اپنی جوانی کو پہنچو اور تم میں سے کوئی وہ ہے جو قبض کر لیا جاتا ہے اور تم میں سے کوئی وہ ہے جو سب سے نکمّی عمر کی طرف لوٹایا جاتا ہے، تاکہ وہ جاننے کے بعد کچھ نہ جانے۔ اور تو زمین کو مردہ پڑی ہوئی دیکھتا ہے، پھر جب ہم اس پر پانی اتارتے ہیں تو وہ لہلہاتی ہے اور ابھرتی ہے اور ہر خوبصورت قسم میں سے اگاتی ہے۔[5]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
|||
|---|---|---|---|---|
| يَا أَيُّهَا |
O you | |||
| النَّاسُ ن و س |
mankind! | |||
| إِنْ |
If | |||
| كُنْتُمْ ك و ن |
you are
| |||
| فِي |
in | |||
| رَيْبٍ ر ي ب |
doubt
| |||
| مِنَ |
about | |||
| الْبَعْثِ ب ع ث |
the Resurrection
| |||
| فَإِنَّا |
then indeed We | |||
| خَلَقْنَاكُمْ خ ل ق |
We created you
| |||
| مِنْ |
from | |||
| تُرَابٍ ت ر ب |
dust | |||
| ثُمَّ |
then | |||
| مِنْ |
from | |||
| نُطْفَةٍ ن ط ف |
a semen-drop | |||
| ثُمَّ |
then | |||
| مِنْ |
from | |||
| عَلَقَةٍ ع ل ق |
a clinging substance | |||
| ثُمَّ |
then | |||
| مِنْ |
from | |||
| مُضْغَةٍ م ض غ |
an embryonic lump | |||
| مُخَلَّقَةٍ خ ل ق |
formed
| |||
| وَغَيْرِ غ ي ر |
and un-
| |||
| مُخَلَّقَةٍ خ ل ق |
-formed
| |||
| لِنُبَيِّنَ ب ي ن |
that We may make clear
| |||
| لَكُمْ |
to you | |||
| وَنُقِرُّ ق ر ر |
And We cause to remain
| |||
| فِي |
in | |||
| الْأَرْحَامِ ر ح م |
the wombs | |||
| مَا |
what | |||
| نَشَاءُ ش ي أ |
We will | |||
| إِلَى |
for | |||
| أَجَلٍ أ ج ل |
a term | |||
| مُسَمًّى س م و |
appointed
| |||
| ثُمَّ |
then | |||
| نُخْرِجُكُمْ خ ر ج |
We bring you out | |||
| طِفْلًا ط ف ل |
(as) a child
| |||
| ثُمَّ |
[then] | |||
| لِتَبْلُغُوا ب ل غ |
that you may reach | |||
| أَشُدَّكُمْ ش د د |
[your] maturity | |||
| وَمِنْكُمْ |
And among you | |||
| مَنْ |
(is he) who | |||
| يُتَوَفَّى و ف ي |
dies | |||
| وَمِنْكُمْ |
and among you | |||
| مَنْ |
(is he) who | |||
| يُرَدُّ ر د د |
is returned | |||
| إِلَى |
to | |||
| أَرْذَلِ ر ذ ل |
the most abject | |||
| الْعُمُرِ ع م ر |
age
| |||
| لِكَيْلَا |
so that not | |||
| يَعْلَمَ ع ل م |
he knows
| |||
| مِنْ |
from | |||
| بَعْدِ ب ع د |
after
| |||
| عِلْمٍ ع ل م |
having known
| |||
| شَيْئًا ش ي أ |
anything | |||
| وَتَرَى ر أ ي |
And you see | |||
| الْأَرْضَ أ ر ض |
the earth | |||
| هَامِدَةً ه م د |
barren | |||
| فَإِذَا |
then when | |||
| أَنْزَلْنَا ن ز ل |
We send down
| |||
| عَلَيْهَا |
on it | |||
| الْمَاءَ م و ه |
water
| |||
| اهْتَزَّتْ ه ز ز |
it gets stirred | |||
| وَرَبَتْ ر ب و |
and it swells
| |||
| وَأَنْبَتَتْ ن ب ت |
and grows | |||
| مِنْ |
of | |||
| كُلِّ ك ل ل |
every
| |||
| زَوْجٍ ز و ج |
kind
| |||
| بَهِيجٍ ب ه ج |
beautiful |