سورۃ الحج، آیت 2608 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

یَدۡعُوۡا لَمَنۡ ضَرُّہٗۤ اَقۡرَبُ مِنۡ نَّفۡعِہٖ ؕ لَبِئۡسَ الۡمَوۡلٰی وَ لَبِئۡسَ الۡعَشِیۡرُ ﴿۱۳﴾

وہ اسے پکارتا ہے کہ یقینا اس کا نقصان اس کے نفع سے زیادہ قریب ہے، بلاشبہ وہ برا دوست ہے اور بلاشبہ وہ برا ساتھی ہے۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَدۡعُوۡا	لَمَنۡ	ضَرُّہٗۤ	اَقۡرَبُ	مِنۡ نَّفۡعِہٖ	لَبِئۡسَ	الۡمَوۡلٰی	وَلَبِئۡسَ	الۡعَشِیۡرُ
وہ پکارتا ہے	نقینًا اسے	نقصان جس کا	قریب تر ہے	اس کے نفع سے	البتہ کتنا برا ہے	دوست	اور البتہ کتنا برا ہے	ساتھی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَدۡعُوۡا	لَمَنۡ ضَرُّہٗۤ	اَقۡرَبُ	مِنۡ نَّفۡعِہٖ	لَبِئۡسَ	الۡمَوۡلٰی	وَلَبِئۡسَ	الۡعَشِیۡرُ
وہ پکارتا ہے	نقصان جس کا	زیادہ قریب ہے	اس کے نفع سے	یقیناً برا ہے	دوست	اور یقیناً برا ہے	رفیق

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَدْعُوْا	لَمَنْ	ضَرُّهٗٓ	اَقْرَبُ	مِنْ نَّفْعِهٖ	لَبِئْسَ	الْمَوْلٰى	وَلَبِئْسَ	الْعَشِيْرُ
وہ پکارتا ہے	اس کو جو	اس کا ضرر	زیادہ قریب	اس کے نفع سے	بیشک برا	دوست	اور بیشک برا	رفیق