وہ جنھیں ان کے گھروں سے کسی حق کے بغیر نکالا گیا، صرف اس وجہ سے کہ وہ کہتے ہیں ہمارا رب اللہ ہے۔ اور اگر اللہ کا لوگوں کو ان کے بعض کو بعض کے ذریعے ہٹانا نہ ہوتا تو بری طرح ڈھا دیے جاتے (راہبوں کے) جھونپڑے اور (نصرانیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں، جن میں اللہ کا ذکر بہت زیادہ کیا جاتا ہے اور یقینا اللہ ضرور اس کی مدد کرے گا جو اس کی مدد کرے گا، بے شک اللہ یقینا بہت قوت والا، سب پر غالب ہے۔[40]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَ
اُخۡرِجُوۡا
مِنۡ دِیَارِہِمۡ
بِغَیۡرِ
حَقٍّ
اِلَّاۤ
اَنۡ
یَّقُوۡلُوۡا
رَبُّنَا
اللّٰہُ
وَلَوۡلَا
دَفۡعُ
اللّٰہِ
النَّاسَ
بَعۡضَہُمۡ
بِبَعۡضٍ
لَّہُدِّمَتۡ
صَوَامِعُ
وَبِیَعٌ
وَّصَلَوٰتٌ
وَّمَسٰجِدُ
یُذۡکَرُ
فِیۡہَا
اسۡمُ
اللّٰہِ
کَثِیۡرًا
وَلَیَنۡصُرَنَّ
اللّٰہُ
مَنۡ
یَّنۡصُرُہٗ
اِنَّ
اللّٰہَ
لَقَوِیٌّ
عَزِیۡزٌ
وہ جو
نکالے گئے
اپنے گھروں سے
بغیر
حق کے
مگر
یہ کہ
وہ کہتے ہیں
رب ہمارا
اللہ ہے
اور اگر نہ ہوتا
دور کرنا
اللہ کا
لوگوں کو
ان کے بعض کو
ساتھ بعض کے
البتہ منہدم کر دی جاتیں
خانقاہیں
اور گرجے
اور عبادت خانے
اور مسجدیں
ذکر کیا جاتا ہے
جن میں
نام
اللہ کا
بہت/بکثرت
اور البتہ ضرور مدد کرے گا
اللہ
اس کی جو
مدد کرتا ہے اس کی
بےشک
اللہ
البتہ بہت قوت والا ہے
بہت زبردست ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَ
اُخۡرِجُوۡا
مِنۡ دِیَارِہِمۡ
بِغَیۡرِ حَقٍّ
اِلَّاۤ
اَنۡ
یَّقُوۡلُوۡا
رَبُّنَا
اللّٰہُ
وَلَوۡلَا
دَفۡعُ
اللّٰہِ
النَّاسَ
بَعۡضَہُمۡ
بِبَعۡضٍ
لَّہُدِّمَتۡ
صَوَامِعُ
وَبِیَعٌ
وَّصَلَوٰتٌ
وَّمَسٰجِدُ
یُذۡکَرُ
فِیۡہَا
اسۡمُ
اللّٰہِ
کَثِیۡرًا
وَلَیَنۡصُرَنَّ
اللّٰہُ
مَنۡ
یَّنۡصُرُہٗ
اِنَّ
اللّٰہَ
لَقَوِیٌّ
عَزِیۡزٌ
جن لوگوں کو
نکال دیا گیا
ان کے گھروں سے
نا حق
صرف اس وجہ سے
یہ کہ
وہ کہتے ہیں
ہمارا رب
اللہ تعالیٰ ہے
اور اگر نہ ہوتا
دفع کرنا
اللہ تعالیٰ کا
لوگوں کو
ان میں سے بعض کو
بعض کے ذریعے
یقیناً ڈھا دیےجاتے
خانقاہیں
اور کلیسائیں
اور عبادت گاہیں
اور مسجد یں
ذکر کیا جاتا ہے
جن میں
نام
اللہ تعالیٰ کا
کثرت سے
اور یقیناً ضرورمدد کرے گا
اللہ تعالیٰ
جو
مدد کرے گا اُس کی
بے شک
اللہ تعالیٰ
بہت قوت والا
سب پر غا لب ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
الَّذِيْنَ
اُخْرِجُوْا
مِنْ
دِيَارِهِمْ
بِغَيْرِ حَقٍّ
اِلَّآ
اَنْ
يَّقُوْلُوْا
رَبُّنَا اللّٰهُ
وَلَوْ
لَا دَفْعُ
اللّٰهِ
النَّاسَ
بَعْضَهُمْ
بِبَعْضٍ
لَّهُدِّمَتْ
صَوَامِعُ
وَبِيَعٌ
وَّصَلَوٰتٌ
وَّمَسٰجِدُ
يُذْكَرُ
فِيْهَا
اسْمُ اللّٰهِ
كَثِيْرًا
وَلَيَنْصُرَنَّ
اللّٰهُ
مَنْ
يَّنْصُرُهٗ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَقَوِيٌّ
عَزِيْزٌ
جو لوگ
نکالے گئے
سے
اپنے گھر (جمع) شہروں
ناحق
مگر (صرف)
یہ کہ
وہ کہتے ہیں
ہمارا رب اللہ
اور اگر
دفع نہ کرتا
اللہ
لوگ
ان کے بعض (ایک کو)
بعض سے (دوسرے)
تو ڈھا دئیے جاتے
صومعے
اور گرجے
اور عبادت خانے
اور مسجدیں
ذکر کیا جاتا (لیا جاتا ہے)
ان میں
اللہ کا نام
بہت۔ بکثرت
اور البتہ ضرور مدد کرے گا
اللہ
جو
اس کی مدد کرتا ہے
بیشک
اللہ
طاقت والا (توانا)
غالب
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]