سورۃ الحج، آیت 2643 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

وَ کَاَیِّنۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اَمۡلَیۡتُ لَہَا وَ ہِیَ ظَالِمَۃٌ ثُمَّ اَخَذۡتُہَا ۚ وَ اِلَیَّ الۡمَصِیۡرُ ﴿٪۴۸﴾

اور کتنی ہی بستیاں ہیں جنھیں میں نے مہلت دی، اس حال میں کہ وہ ظالم تھیں، پھر میں نے انھیں پکڑ لیا اور میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَکَاَیِّنۡ	مِّنۡ قَرۡیَۃٍ	اَمۡلَیۡتُ	لَہَا	وَ ہِیَ	ظَالِمَۃٌ	ثُمَّ	اَخَذۡتُہَا	وَاِلَیَّ	الۡمَصِیۡرُ
اور کتنی ہی	بستیاں	ڈھیل دی میں نے	انہیں	جب کہ وہ	ظالم تھیں	پھر	پکڑ لیا میں نے انہیں	اور میری ہی طرف	لوٹنا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَکَاَیِّنۡ	مِّنۡ قَرۡیَۃٍ	اَمۡلَیۡتُ	لَہَا	وَ ہِیَ	ظَالِمَۃٌ	ثُمَّ	اَخَذۡتُہَا	وَاِلَیَّ	الۡمَصِیۡرُ
اور کتنی ہی	بستیاں ہیں	میں نے ڈھیل دی	اُن کے لیے	اس حال میں کہ	وہ ظالم تھیں	پھر	پکڑلیا میں نے انھیں	اور میری ہی طرف	لوٹ کے آنا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ كَاَيِّنْ	مِّنْ قَرْيَةٍ	اَمْلَيْتُ	لَهَا	وَهِىَ	ظَالِمَةٌ	ثُمَّ	اَخَذْتُهَا	وَاِلَيَّ	الْمَصِيْر
اور کتنی ہی	بستیاں	میں نے ڈھیل کی	ان کو	اور وہ	ظالم	پھر	میں نے پکڑا انہیں	اور میری طرف	لوٹ کر آنا