Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحج
وَ یَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ بِالۡعَذَابِ وَ لَنۡ یُّخۡلِفَ اللّٰہُ وَعۡدَہٗ ؕ وَ اِنَّ یَوۡمًا عِنۡدَ رَبِّکَ کَاَلۡفِ سَنَۃٍ مِّمَّا تَعُدُّوۡنَ ﴿۴۷﴾
اور وہ تجھ سے عذاب جلدی لانے کا مطالبہ کرتے ہیں اور اللہ ہرگز اپنے وعدہ کی خلاف ورزی نہیں کرے گا اور بے شک ایک دن تیرے رب کے ہاں ہزار سال کے برابر ہے، اس گنتی سے جو تم شمار کرتے ہو۔[47]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَبِالۡعَذَابِوَلَنۡیُّخۡلِفَاللّٰہُوَعۡدَہٗوَاِنَّیَوۡمًاعِنۡدَرَبِّکَکَاَلۡفِسَنَۃٍمِّمَّاتَعُدُّوۡنَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سےعذاب کواور ہر گز نہیںخلاف کرے گااللہ اپنے وعدے کےاور بےشکایک دن نزدیک آپ کے رب کےمانند ایک ہزارسال کے ہےاس سے جوتم گنتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَبِالۡعَذَابِوَلَنۡیُّخۡلِفَاللّٰہُوَعۡدَہٗوَاِنَّیَوۡمًاعِنۡدَرَبِّکَکَاَلۡفِ سَنَۃٍمِّمَّاتَعُدُّوۡنَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے عذاب کواور ہر گز نہیں خلاف کرے گا اللہ تعالیٰاپنے وعدے کےاور یقیناً ایک دننزدیکآپ کے رب کےایک ہزار سال کی مانند ہےاس سے جسے تم شمار کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
اور وہ تم سے جلدی مانگتے ہیں عذاب اور ہرگز نہیں خلاف کرے گا اللہ اپنا وعدہ اور بیشک ایک دن تمہارے رب کے ہاں ہزار سال کے مانند اس سے جو تم گنتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
ع ج ل
And they ask you to hasten
عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ:جلد بازی ، کسی چیز کو اس کے مناسب وقت سے پہلے حاصل کرنے کی کوشش کرنا کہ وہ صحیح طور پر ادا نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
بِالْعَذَابِ
ع ذ ب
the punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
وَلَنْ
But never will
يُخْلِفَ
خ ل ف
fail
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
وَعْدَهُ
و ع د
(in) His Promise
وَإِنَّ
And indeed
يَوْمًا
ي و م
a day
عِنْدَ
ع ن د
with
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
رَبِّكَ
ر ب ب
your Lord
كَأَلْفِ
أ ل ف
(is) like a thousand
سَنَةٍ
س ن و
year(s)
مِمَّا
of what
تَعُدُّونَ
ع د د
you count
Back ⬅️