اور اس کی قوم میں سے ان سرداروں نے جنھوں نے کفر کیا اورآخرت کی ملاقات کو جھٹلایا اور ہم نے انھیں دنیا کی زندگی میں خوش حال رکھا تھا، کہا یہ نہیں ہے مگر تمھارے جیسا ایک بشر، جو اس میں سے کھاتا ہے جس میں سے تم کھاتے ہو اور اس میں سے پیتا ہے جو تم پیتے ہو۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الۡمَلَاُ
مِنۡ قَوۡمِہِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
وَکَذَّبُوۡا
بِلِقَآءِ
الۡاٰخِرَۃِ
وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ
فِی الۡحَیٰوۃِ
الدُّنۡیَا
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّا
بَشَرٌ
مِّثۡلُکُمۡ
یَاۡکُلُ
مِمَّا
تَاۡکُلُوۡنَ
مِنۡہُ
وَیَشۡرَبُ
مِمَّا
تَشۡرَبُوۡنَ
اور کہا
سرداروں نے
اس کی قوم سے
جنہوں نے
کفر کیا
اور جھٹلایا
ملاقات کو
آخرت کی
اور خوش حالی دی ہم نے انہیں
زندگی میں
دنیا کی
نہیں
یہ
مگر
ایک انسان
تمہارے جیسا
وہ کھاتا ہے
اس سے جو
تم کھاتے ہو
جس سے
اور وہ پیتا ہے
اس سے جو
تم پیتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الۡمَلَاُ
مِنۡ قَوۡمِہِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
وَکَذَّبُوۡا
بِلِقَآءِ
الۡاٰخِرَۃِ
وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ
فِی الۡحَیٰوۃِ
الدُّنۡیَا
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّا
بَشَرٌ
مِّثۡلُکُمۡ
یَاۡکُلُ
مِمَّا
تَاۡکُلُوۡنَ
مِنۡہُ
وَیَشۡرَبُ
مِمَّا
تَشۡرَبُوۡنَ
اور کہا
سر داروں نے
اس کی قوم میں سے
جنہوں نے
کفر کیا
اور جھٹلایا
ملاقات کو
آخرت کی
اور خوشحال رکھا تھا ہم نے جن کو
زندگی میں
دنیا کی
نہیں
یہ
مگر
ایک آدمی
تمھارے جیسا
وہ کھا تا ہے
اس میں سے جو
تم کھاتے ہو
اس میں سے
اور وہ پیتا ہے
اس میں سے جو
تم پیتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
الْمَلَاُ
مِنْ قَوْمِهِ
الَّذِيْنَ
كَفَرُوْا
وَكَذَّبُوْا
بِلِقَآءِ
الْاٰخِرَةِ
وَاَتْرَفْنٰهُمْ
فِي
الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا
مَا ھٰذَآ
اِلَّا
بَشَرٌ
مِّثْلُكُمْ
يَاْكُلُ
مِمَّا
تَاْكُلُوْنَ
مِنْهُ
وَيَشْرَبُ
مِمَّا
تَشْرَبُوْنَ
اور کہا
سرداروں
اس کی قوم کے
وہ جنہوں نے
کفر کیا
اور جھٹلایا
حاضری کو
آخرت
اور ہم نے انہیں عیش دیا
میں
دنیا کی زندگی
یہ نہیں
مگر
ایک بشر
تمہیں جیسا
وہ کھاتا ہے
اس سے جو
تم کھاتے ہو
اس سے
اور پیتا ہے
اس سے جو
تم پیتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]