سورۃ المؤمنون، آیت 2709 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

ہَیۡہَاتَ ہَیۡہَاتَ لِمَا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۶﴾

دوری ہے، دوری ہے اس کے لیے جس کا تم وعدہ دیے جاتے ہو۔[36]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ہَیۡہَاتَ	ہَیۡہَاتَ	لِمَا	تُوۡعَدُوۡنَ
بہت دور ہے	بہت دور ہے	وہ جو	تم وعدہ دیئے جا رہے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ہَیۡہَاتَ	ہَیۡہَاتَ	لِمَا	تُوۡعَدُوۡنَ
بعید ہے	بعید ہے	اس کے لیے جو	تم وعدہ دئیے جاتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

هَيْهَاتَ	هَيْهَاتَ	لِمَا	تُوْعَدُوْنَ
بعید ہے	بعید ہے	وہ جو	تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
هَيْهَاتَ ه ي ه	Far-(fetched)
هَيْهَاتَ ه ي ه	far-(fetched)
لِمَا	is what
تُوعَدُونَ و ع د	you are promised!