سورۃ المؤمنون، آیت 2716 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ اُمَّۃٍ اَجَلَہَا وَ مَا یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ ﴿ؕ۴۳﴾

کوئی امت اپنے وقت سے نہ آگے بڑھتی ہے اور نہ وہ پیچھے رہتے ہیں۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	تَسۡبِقُ	مِنۡ اُمَّۃٍ	اَجَلَہَا	وَمَا	یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ
نہ	آگے بڑھ سکتی ہے	کوئی امت	اپنے مقرر وقت سے	اور نہ	وہ پیچھے رہ سکتی ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَا	تَسۡبِقُ	مِنۡ اُمَّۃٍ	اَجَلَہَا	وَمَا	یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ
نہ	آگے جا تی ہے	کوئی اُمت	اپنے وقت مقررہ سے	اور نہ	وہ پیچھے رہتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا تَسْبِقُ	مِنْ اُمَّةٍ	اَجَلَهَا	وَمَا	يَسْتَاْخِرُوْنَ
نہیں سبقت کرتی ہے	کوئی امت	اپنی میعاد	اور نہ	پیچھے رہ جاتی ہے