سورۃ المؤمنون، آیت 2723 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ جَعَلۡنَا ابۡنَ مَرۡیَمَ وَ اُمَّہٗۤ اٰیَۃً وَّ اٰوَیۡنٰہُمَاۤ اِلٰی رَبۡوَۃٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّ مَعِیۡنٍ ﴿٪۵۰﴾

اور ہم نے ابن مریم اور اس کی ماں کو عظیم نشانی بنایا اور دونوں کو ایک بلند زمین کی طرف جگہ دی، جو رہنے کے لائق اور بہتے پانی والی تھی۔[50]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	ابۡنَ مَرۡیَمَ	وَاُمَّہٗۤ	اٰیَۃً	وَّاٰوَیۡنٰہُمَاۤ	اِلٰی رَبۡوَۃٍ	ذَاتِ قَرَارٍ	وَّمَعِیۡنٍ
اور بنایا ہم نے	ابنِ مریم	اور اس کی ماں کو	ایک نشانی	اور پناہ دی ہم نے ان دونوں کو	طرف بلند جگہ کے	قرار/سکون والی	اور بہتے چشمے والی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	ابۡنَ مَرۡیَمَ	وَاُمَّہٗۤ	اٰیَۃً	وَّاٰوَیۡنٰہُمَاۤ	اِلٰی	رَبۡوَۃٍ	ذَاتِ قَرَارٍ	وَّمَعِیۡنٍ
اور بنایا ہم نے	ابن مریم کو	اور اس کی ماں کو	ایک عظیم نشانی	اور ٹھکانہ دیا ہم نے اُن دونوں کو	طرف	ایک بلند زمین کی	رہنے کی جگہ کے قابل	اور بہتے پانی والی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَجَعَلْنَا	ابْنَ مَرْيَمَ	وَاُمَّهٗٓ	اٰيَةً	وَّاٰوَيْنٰهُمَآ	اِلٰى	رَبْوَةٍ	ذَاتِ قَرَارٍ	وَّمَعِيْنٍ
اور ہم نے بنایا	مریم کے بیٹے (عیسی) کو	اور ان کی ماں	ایک نشانی	اور ہم نے انہیں ٹھکانہ دیا	طرف	ایک بلند ٹیلہ	ٹھہرنے کا مقام	اور جاری پانی