سورۃ المؤمنون، آیت 2733 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ الَّذِیۡنَ یُؤۡتُوۡنَ مَاۤ اٰتَوۡا وَّ قُلُوۡبُہُمۡ وَجِلَۃٌ اَنَّہُمۡ اِلٰی رَبِّہِمۡ رٰجِعُوۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾

اور وہ کہ انھوں نے جو کچھ دیا اس حال میں دیتے ہیں کہ ان کے دل ڈرنے والے ہوتے ہیں کہ یقینا وہ اپنے رب ہی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔[60]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	یُؤۡتُوۡنَ	مَاۤ	اٰتَوۡا	وَّقُلُوۡبُہُمۡ	وَجِلَۃٌ	اَنَّہُمۡ	اِلٰی رَبِّہِمۡ	رٰجِعُوۡنَ
اور وہ جو	دیتے ہیں	جو کچھ	وہ دیتے ہیں	جب کہ دل ان کے	لرزتے ہیں	کہ بےشک وہ	طرف اپنے رب کے	لوٹنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	یُؤۡتُوۡنَ	مَاۤ	اٰتَوۡا	وَّقُلُوۡبُہُمۡ	وَجِلَۃٌ	اَنَّہُمۡ	اِلٰی	رَبِّہِمۡ	رٰجِعُوۡنَ
اور جو لوگ	دیتے ہیں	جو کچھ	دیتے ہیں	اور دل اُن کے	کانپتے ہیں	بے شک وہ	طرف	اپنے رب کی	واپس جانے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ	يُؤْتُوْنَ	مَآ اٰتَوْا	وَّقُلُوْبُهُمْ	وَجِلَةٌ	اَنَّهُمْ	اِلٰى	رَبِّهِمْ	رٰجِعُوْنَ
اور جو لوگ	دیتے ہیں	جو وہ دیتے ہیں	اور ان کے دل	ڈرتے ہیں	کہ وہ	طرف	اپنا رب	لوٹنے والے