سورۃ المؤمنون، آیت 2739 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

قَدۡ کَانَتۡ اٰیٰتِیۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَکُنۡتُمۡ عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ تَنۡکِصُوۡنَ ﴿ۙ۶۶﴾

بے شک میری آیات تم پر پڑھی جاتی تھیں تو تم اپنی ایڑیوں پر پھر جایا کرتے تھے۔[66]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَدۡ	کَانَتۡ	اٰیٰتِیۡ	تُتۡلٰی	عَلَیۡکُمۡ	فَکُنۡتُمۡ	عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ	تَنۡکِصُوۡنَ
تحقیق	تھیں	میری آیات	پڑھی جاتیں	تم پر	تو تھے تم	اپنی ایڑیوں پر	تم پھر جاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَدۡ	کَانَتۡ	اٰیٰتِیۡ	تُتۡلٰی	عَلَیۡکُمۡ	فَکُنۡتُمۡ	عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ	تَنۡکِصُوۡنَ
یقیناً	تھی	میری آیتیں	پڑھی جاتی	تم پر	تو تھے تم	اپنی ایڑیوں پر	پھر جایا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَدْ كَانَتْ	اٰيٰتِيْ	تُتْلٰى	عَلَيْكُمْ	فَكُنْتُمْ	عَلٰٓي اَعْقَابِكُمْ	تَنْكِصُوْنَ
البتہ تھیں	میری آیتیں	پڑھی جاتی تھیں	تم پر	تو تم تھے	اپنی ایڑیوں کے بل	پھرجاتے