سورۃ المؤمنون، آیت 2747 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰکِبُوۡنَ ﴿۷۴﴾

اور بے شک وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، یقینا اصل راستے سے ہٹے ہوئے ہیں۔[74]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنَّ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	عَنِ الصِّرَاطِ	لَنٰکِبُوۡنَ
اور بےشک	وہ جو	نہیں وہ ایمان لاتے	آخرت پر	راستے سے	البتہ ہٹ جانے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنَّ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	عَنِ الصِّرَاطِ	لَنٰکِبُوۡنَ
اور یقیناً	وہ لوگ جو	نہیں ایمان رکھتے	آخرت پر	اصل راستے سے	وہ یقیناً ہٹے ہوئے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنَّ	الَّذِيْنَ	لَا يُؤْمِنُوْنَ	بِالْاٰخِرَةِ	عَنِ	الصِّرَاطِ	لَنٰكِبُوْنَ
اور بیشک	جو لوگ	ایمان نہیں لاتے	آخرت پر	سے	راہ (حق)	البتہ ہٹے ہوئے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِنَّ

And indeed

الَّذِينَ

those who

لَا

(do) not

يُؤْمِنُونَ
أ م ن

believe

بِالْآخِرَةِ
أ خ ر

in the Hereafter

آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔

.آخرة،

عَنِ

from

الصِّرَاطِ
ص ر ط

the path

لَنَاكِبُونَ
ن ك ب

surely (are) deviating