سورۃ المؤمنون، آیت 2748 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ لَوۡ رَحِمۡنٰہُمۡ وَ کَشَفۡنَا مَا بِہِمۡ مِّنۡ ضُرٍّ لَّلَجُّوۡا فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ﴿۷۵﴾

اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور انھیں جو بھی تکلیف لاحق ہے دور کر دیں تو بھی وہ یقینا اپنی سر کشی میں اصرار کریں گے، اس حال میں کہ بھٹک رہے ہوں گے۔[75]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	رَحِمۡنٰہُمۡ	وَکَشَفۡنَا	مَا	بِہِمۡ	مِّنۡ ضُرٍّ	لَّلَجُّوۡا	فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
اور اگر	رحم کرتے ہم ان پر	اور کھول دیں ہم	جو	انہیں ہے	تکلیف میں سے	البتہ وہ اڑے رہیں گے	اپنی سرکشی میں	بھٹکے ہوئے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	رَحِمۡنٰہُمۡ	وَکَشَفۡنَا	مَا	بِہِمۡ	مِّنۡ ضُرٍّ	لَّلَجُّوۡا	فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
اور اگر	رحم کریں ہم ان پر	اور ہم دور کر دیں	جو	اُن کے ساتھ ہے	کوئی تکلیف	تو وہ اصرار کرنے لگیں گے	اپنی سرکشی میں	وہ بھٹک رہے ہوں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ	رَحِمْنٰهُمْ	وَكَشَفْنَا	مَا بِهِمْ	مِّنْ ضُرٍّ	لَّلَجُّوْا	فِيْ	طُغْيَانِهِمْ	يَعْمَهُوْنَ
اور اگر	ہم ان پر رحم کریں	اور ہم دور کردیں	جو ان پر	جو تکلیف	ارے رہیں	میں۔ پر	اپنی سرکشی	بھٹکتے رہیں