سورۃ المؤمنون، آیت 2780 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡہَا فَاِنۡ عُدۡنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوۡنَ ﴿۱۰۷﴾

اے ہمارے رب! ہمیں اس سے نکال لے، پھر اگر ہم دوبارہ ایسا کریں تو یقینا ہم ظالم ہوں گے۔[107]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

رَبَّنَاۤ	اَخۡرِجۡنَا	مِنۡہَا	فَاِنۡ	عُدۡنَا	فَاِنَّا	ظٰلِمُوۡنَ
اے ہمارے رب	نکال دے ہمیں	اس سے	پھر اگر	دوبارہ کریں ہم	تو بےشک ہم	ظالم ہوں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

رَبَّنَاۤ	اَخۡرِجۡنَا	مِنۡہَا	فَاِنۡ	عُدۡنَا	فَاِنَّا	ظٰلِمُوۡنَ
اے ہمارے رب	نکال ہمیں	یہاں سے	پھر اگر	ہم دوبارہ کریں	تو بلاشبہ ہم	ظالم ہوں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

رَبَّنَآ	اَخْرِجْنَا	مِنْهَا	فَاِنْ	عُدْنَا	فَاِنَّا	ظٰلِمُوْنَ
اے ہمارے رب	ہمیں نکال لے	اس سے	پھر اگر	دوبارہ کیا ہم نے	تو بیشک ہم	ظالم (جمع)

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

رَبَّنَا
ر ب ب

Our Lord!

أَخْرِجْنَا
خ ر ج

Bring us out

مِنْهَا

from it

فَإِنْ

then if

عُدْنَا
ع و د

we return

فَإِنَّا

then indeed we

ظَالِمُونَ
ظ ل م

(would be) wrongdoers

ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔

.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،