سورۃ النور، آیت 2808 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النور

یَعِظُکُمُ اللّٰہُ اَنۡ تَعُوۡدُوۡا لِمِثۡلِہٖۤ اَبَدًا اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۱۷﴾

اللہ تمھیں نصیحت کرتا ہے اس سے کہ دوبارہ کبھی ایسا کام کرو، اگر تم مومن ہو۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَعِظُکُمُ	اللّٰہُ	اَنۡ	تَعُوۡدُوۡا	لِمِثۡلِہٖۤ	اَبَدًا	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	مُّؤۡمِنِیۡنَ
نصیحت کرتا ہے تمہیں	اللہ	کہ	ـنہـتم دوبارہ کرنا	اس جیسا	کبھی بھی	اگر	ہو تم	ایمان لانے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَعِظُکُمُ	اللّٰہُ	اَنۡ	تَعُوۡدُوۡا	لِمِثۡلِہٖۤ	اَبَدًا	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	مُّؤۡمِنِیۡنَ
نصیحت کرتا ہےتمہیں	اللہ تعالیٰ	کہ	تم دوبارہ کرو	اس طرح کا کام	کبھی بھی	اگر	ہوتم	مومن

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَعِظُكُمُ	اللّٰهُ	اَنْ	تَعُوْدُوْا	لِمِثْلِهٖٓ	اَبَدًا	اِنْ كُنْتُمْ	مُّؤْمِنِيْنَ
تمہیں نصیحت کرتا ہے	اللہ	کہ	تم پھر کرو	ایسا کام	کبھی بھی	اگر تم ہو	ایمان والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يَعِظُكُمُ
و ع ظ

warns you

اللَّهُ
أ ل ه

Allah

أَنْ

that

تَعُودُوا
ع و د

you return

لِمِثْلِهِ
م ث ل

(to the) like of it

مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔

.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،

أَبَدًا
أ ب د

ever

إِنْ

كُنْتُمْ
ك و ن

you are

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

مُؤْمِنِينَ
أ م ن

believers