Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النور
وَ لَا یَاۡتَلِ اُولُوا الۡفَضۡلِ مِنۡکُمۡ وَ السَّعَۃِ اَنۡ یُّؤۡتُوۡۤا اُولِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنَ وَ الۡمُہٰجِرِیۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۪ۖ وَ لۡیَعۡفُوۡا وَ لۡیَصۡفَحُوۡا ؕ اَلَا تُحِبُّوۡنَ اَنۡ یَّغۡفِرَ اللّٰہُ لَکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۲۲﴾
اور تم میں سے فضیلت اور وسعت والے اس بات سے قسم نہ کھا لیں کہ قرابت والوں اور مسکینوں اور اللہ کی راہ میں ہجرت کرنے والوں کو دیں اور لازم ہے کہ معاف کر دیں اور درگزر کریں، کیا تم پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمھیں بخشے اور اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[22]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَایَاۡتَلِاُولُواالۡفَضۡلِمِنۡکُمۡوَالسَّعَۃِاَنۡیُّؤۡتُوۡۤااُولِی الۡقُرۡبٰیوَالۡمَسٰکِیۡنَوَالۡمُہٰجِرِیۡنَفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَلۡیَعۡفُوۡاوَلۡیَصۡفَحُوۡااَلَاتُحِبُّوۡنَاَنۡیَّغۡفِرَاللّٰہُلَکُمۡوَاللّٰہُغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اور نہ قسم کھائیںصاحبِفضل تم میں سے اور وسعت والےکہـنہـوہ دیں گےرشتہ داروں اور مسکینوں اور مہاجرین کو اللہ کے راستے میںاور چاہیے کہ وہ معاف کر دیںاور چاہیے کہ وہ درگزر کریںکیا نہیںتم پسند کرتےکہمعاف کر دےاللہتمہیں اور اللہبہت بخشنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا یَاۡتَلِاُولُوا الۡفَضۡلِمِنۡکُمۡوَالسَّعَۃِاَنۡیُّؤۡتُوۡۤااُولِی الۡقُرۡبٰیوَالۡمَسٰکِیۡنَوَالۡمُہٰجِرِیۡنَفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَلۡیَعۡفُوۡاوَلۡیَصۡفَحُوۡااَلَاتُحِبُّوۡنَاَنۡیَّغۡفِرَاللّٰہُلَکُمۡوَاللّٰہُغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اور نہ قسم کھائیں فضل والےتم میں سے اور کشائش والے یہ کہ (نہ)وہ دیں گےرشتے داروں کواور مسکینوں کواور مہاجروں کواللہ تعالیٰ کی راہ میںاور لازم ہے کہ وہ معاف کر دیںاور لازم ہے کہ وہ درگزرکر دیںکیا نہیں تم پسند کرتےیہ کہ بخش دے اللہ تعالیٰتمہیں اور اللہ تعالیٰبے حد بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا يَاْتَلِ اُولُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِي الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْا اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
اور قسم نہ کھائیں فضیلت والے تم میں سے اور وسعت والے کہ (نہ) دیں قرابت دار اور مسکینوں اور ہجرت کرنیوالے اللہ کی راہ میں اور چاہیے کہ وہ معاف کردیں اور وہ در گزر کریں کیا تم نہیں چاہتے ؟ کہ اللہ بخشدے تمہیں اور اللہ بخشنے والا نہایت مہربان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And not
يَأْتَلِ
أ ل و
let swear
أُولُو
أ و ل
those of, possessor of
الْفَضْلِ
ف ض ل
virtue
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مِنْكُمْ
among you
وَالسَّعَةِ
و س ع
and the amplitude of s
أَنْ
that
يُؤْتُوا
أ ت ي
they give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أُولِي
أ و ل
(to) the possessors
الْقُرْبَى
ق ر ب
near of kin, near relation
وَالْمَسَاكِينَ
س ك ن
and the needy
سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
اَسْكَنَ:کسی دوسرے مقام پر آباد کرنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
سَكَنَ:جسمانی اور ذہنی آرام کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
وَالْمُهَاجِرِينَ
ه ج ر
and the emigrants
فِي
in
سَبِيلِ
س ب ل
(the) way
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
وَلْيَعْفُوا
ع ف و
And let them pardon
عَفَا:کسی چیز کو چھوڑ دینا کہ وہ بڑھ جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَلْيَصْفَحُوا
ص ف ح
and let them overlook
أَلَا
(Do) not?
تُحِبُّونَ
ح ب ب
you like
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
أَنْ
that
يَغْفِرَ
غ ف ر
hould forgive
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
لَكُمْ
you
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
غَفُورٌ
غ ف ر
(is) Oft-Forgiving
رَحِيمٌ
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️