Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النور
قُلۡ لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ یَغُضُّوۡا مِنۡ اَبۡصَارِہِمۡ وَ یَحۡفَظُوۡا فُرُوۡجَہُمۡ ؕ ذٰلِکَ اَزۡکٰی لَہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ خَبِیۡرٌۢ بِمَا یَصۡنَعُوۡنَ ﴿۳۰﴾
مومن مردوں سے کہہ دے اپنی کچھ نگاہیں نیچی رکھیں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کریں، یہ ان کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے۔ بے شک اللہ اس سے پوری طرح باخبر ہے جو وہ کرتے ہیں۔[30]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَیَغُضُّوۡامِنۡ اَبۡصَارِہِمۡوَیَحۡفَظُوۡافُرُوۡجَہُمۡذٰلِکَاَزۡکٰیلَہُمۡاِنَّاللّٰہَخَبِیۡرٌۢبِمَایَصۡنَعُوۡنَ
کہہ دیجیےمومن مردو ں سےوہ پست رکھیں اپنی نگاہوں میں سےاور وہ حفاظت کریں اپنی شرمگاہوں کییہ زیادہ پاکیزہ ہے ان کے لیےبےشکاللہخوب خبر رکھنے والا ہےاس کی جو وہ کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَیَغُضُّوۡامِنۡ اَبۡصَارِہِمۡوَیَحۡفَظُوۡافُرُوۡجَہُمۡذٰلِکَاَزۡکٰیلَہُمۡاِنَّاللّٰہَخَبِیۡرٌۢبِمَایَصۡنَعُوۡنَ
آپ کہہ دیںمومن مردوں کے لیےوہ نیچی رکھیں اپنی نگاہیںاور وہ حفاظت کریں اپنی شرم گاہوں کییہ زیادہ پاکیزہ ہےاُن کے لیےیقینا اللہ تعالیٰپوری طرح باخبر ہے اس سے جووہ کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ بِمَا يَصْنَعُوْنَ
آپ فرما دیں مومون مردوں کو وہ نیچی رکھیں سے اپنی نگاہیں اور وہ حفاظت کریں اپنی شرمگاہیں یہ زیادہ ستھرا ان کے لیے بیشک اللہ باخبر ہے اس سے جو وہ کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِلْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
to the believing men
يَغُضُّوا
غ ض ض
they should lower
مِنْ
from
أَبْصَارِهِمْ
ب ص ر
their gaze
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
وَيَحْفَظُوا
ح ف ظ
and they should guard
فُرُوجَهُمْ
ف ر ج
their chastity
ذَلِكَ
That
أَزْكَى
ز ك و
(is) purer
لَهُمْ
for them
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
خَبِيرٌ
خ ب ر
(is) All-Aware
خَبَرَ:جب علم کے ساتھ اس کے جانچ بھی ہوچکی ہو۔ تب استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
بِمَا
of what
يَصْنَعُونَ
ص ن ع
they do
اِصْطَنَعَ:کسی چیز کو فنی مہارت سے بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
Back ⬅️