الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النور
لَیۡسَ عَلَی الۡاَعۡمٰی حَرَجٌ وَّ لَا عَلَی الۡاَعۡرَجِ حَرَجٌ وَّ لَا عَلَی الۡمَرِیۡضِ حَرَجٌ وَّ لَا عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ اَنۡ تَاۡکُلُوۡا مِنۡۢ بُیُوۡتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اٰبَآئِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اُمَّہٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اِخۡوَانِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَخَوٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَعۡمَامِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ عَمّٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَخۡوَالِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ خٰلٰتِکُمۡ اَوۡ مَا مَلَکۡتُمۡ مَّفَاتِحَہٗۤ اَوۡ صَدِیۡقِکُمۡ ؕ لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَاۡکُلُوۡا جَمِیۡعًا اَوۡ اَشۡتَاتًا ؕ فَاِذَا دَخَلۡتُمۡ بُیُوۡتًا فَسَلِّمُوۡا عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ تَحِیَّۃً مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ مُبٰرَکَۃً طَیِّبَۃً ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ﴿٪۶۱﴾
نہ اندھے پر کوئی حرج ہے اور نہ لنگڑے پر کوئی حرج ہے اور نہ بیمار پر کوئی حرج ہے اور نہ خود تم پر کہ تم اپنے گھروں سے کھاؤ، یا اپنے باپوں کے گھروں سے، یا اپنی ماؤں کے گھروں سے، یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے، یا اپنی بہنوں کے گھروں سے، یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے، یا اپنی پھو پھیوں کے گھروں سے، یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے، یا اپنی خالائوں کے گھروں سے، یا (اس گھر سے) جس کی چابیوں کے تم مالک بنے ہو، یا اپنے دوست (کے گھر) سے۔ تم پر کوئی گناہ نہیں کہ اکٹھے کھائو یا الگ الگ۔ پھر جب تم کسی طرح کے گھروں میں داخل ہو تو اپنے لوگوں پر سلام کہو، زندہ سلامت رہنے کی دعا جو اللہ کی طرف سے مقرر کی ہوئی بابرکت، پاکیزہ ہے۔ اسی طرح اللہ تمھارے لیے آیات کھول کر بیان کرتا ہے، تاکہ تم سمجھ جاؤ۔[61]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
|||
|---|---|---|---|---|
| لَيْسَ ل ي س |
Not is | |||
| عَلَى |
on | |||
| الْأَعْمَى ع م ي |
the blind
| |||
| حَرَجٌ ح ر ج |
any blame | |||
| وَلَا |
and not | |||
| عَلَى |
on | |||
| الْأَعْرَجِ ع ر ج |
the lame | |||
| حَرَجٌ ح ر ج |
any blame | |||
| وَلَا |
and not | |||
| عَلَى |
on | |||
| الْمَرِيضِ م ر ض |
the sick
| |||
| حَرَجٌ ح ر ج |
any blame | |||
| وَلَا |
and not | |||
| عَلَى |
on | |||
| أَنْفُسِكُمْ ن ف س |
yourselves | |||
| أَنْ |
that | |||
| تَأْكُلُوا أ ك ل |
you eat | |||
| مِنْ |
from | |||
| بُيُوتِكُمْ ب ي ت |
your houses | |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| آبَائِكُمْ أ ب و |
(of) your fathers
| |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| أُمَّهَاتِكُمْ أ م م |
(of) your mothers
| |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| إِخْوَانِكُمْ أ خ و |
(of) your brothers
| |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| أَخَوَاتِكُمْ أ خ و |
(of) your sisters
| |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| أَعْمَامِكُمْ ع م م |
(of) your paternal uncles | |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| عَمَّاتِكُمْ ع م م |
(of) your paternal aunts | |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| أَخْوَالِكُمْ خ و ل |
(of) your maternal uncles | |||
| أَوْ |
or | |||
| بُيُوتِ ب ي ت |
houses | |||
| خَالَاتِكُمْ خ و ل |
(of) your maternal aunts | |||
| أَوْ |
or | |||
| مَا |
what | |||
| مَلَكْتُمْ م ل ك |
you possess
| |||
| مَفَاتِحَهُ ف ت ح |
its keys | |||
| أَوْ |
or | |||
| صَدِيقِكُمْ ص د ق |
your friend | |||
| لَيْسَ ل ي س |
Not is | |||
| عَلَيْكُمْ |
on you | |||
| جُنَاحٌ ج ن ح |
any blame
| |||
| أَنْ |
that | |||
| تَأْكُلُوا أ ك ل |
you eat | |||
| جَمِيعًا ج م ع |
together
| |||
| أَوْ |
or | |||
| أَشْتَاتًا ش ت ت |
separately | |||
| فَإِذَا |
But when | |||
| دَخَلْتُمْ د خ ل |
you enter | |||
| بُيُوتًا ب ي ت |
houses | |||
| فَسَلِّمُوا س ل م |
then greet
| |||
| عَلَى |
[on] | |||
| أَنْفُسِكُمْ ن ف س |
yourselves | |||
| تَحِيَّةً ح ي ي |
a greeting | |||
| مِنْ |
from | |||
| عِنْدِ ع ن د |
near
| |||
| اللَّهِ أ ل ه |
Allah | |||
| مُبَارَكَةً ب ر ك |
blessed
| |||
| طَيِّبَةً ط ي ب |
(and) good
| |||
| كَذَلِكَ |
Thus | |||
| يُبَيِّنُ ب ي ن |
makes clear
| |||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | |||
| لَكُمُ |
for you | |||
| الْآيَاتِ أ ي ي |
the Verses | |||
| لَعَلَّكُمْ |
so that you may | |||
| تَعْقِلُونَ ع ق ل |
understand |